1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes

2
00:01:23,301 --> 00:01:25,501
-Früken Larsen.
- Tenente.

3
00:01:29,102 --> 00:01:30,602
Traidor!

4
00:01:40,703 --> 00:01:43,400
Você está um pouco atrasado, Früken,
Já marquei seu compromisso.

5
00:01:43,401 --> 00:01:44,501
Obrigado.

6
00:01:45,002 --> 00:01:48,902
Oh, o Major Dichter está me chamando.
Você poderia me avisar quando ele chegar?

7
00:01:48,903 --> 00:01:49,903
Sim, Fröken.

8
00:01:56,104 --> 00:01:59,204
Uma bela dama norueguesa.

9
00:01:59,205 --> 00:02:00,805
Alguma coisa errada?

10
00:02:03,006 --> 00:02:06,106
Ainda dói tê-los
virar as costas para mim.

11
00:02:12,407 --> 00:02:14,907
- Na Terra Santa...
- Está muito melhor, você deve sentir menos dor.

12
00:02:14,908 --> 00:02:15,908
Eu faço.

13
00:02:15,909 --> 00:02:17,109
Na Terra Santa?

14
00:02:17,110 --> 00:02:21,210
A guarnição foi reforçada por 1.500 homens.
A artilharia para protegê-los foi atrasada.

15
00:02:21,211 --> 00:02:22,911
Eu sei disso.

16
00:02:22,912 --> 00:02:26,812
- Existe antiaéreo na Terra Santa?
- Não há artilharia alguma.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,513
- Ainda não terminei com você.
- Major Dichter vai me encontrar aqui.

18
00:02:29,514 --> 00:02:32,084
Essa é uma razão para tomar
um pouco mais de tempo.

19
00:02:34,085 --> 00:02:36,285
Suas relações com ele continuam boas?

20
00:02:37,986 --> 00:02:39,999
Paul Dichter tem dois amores.

21
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Às vezes penso que o Führer dele leva
segundo lugar para mim.

22
00:02:42,501 --> 00:02:45,251
Ele comenta suas visitas aqui?

23
00:02:45,252 --> 00:02:47,352
Apenas as coisas comuns.

24
00:02:47,353 --> 00:02:50,353
Terei que usar óculos,
estou satisfeito com você.

25
00:02:50,354 --> 00:02:51,754
Nada com que se preocupar.

26
00:02:51,755 --> 00:02:53,400
Não podemos ser muito cautelosos.

27
00:02:53,401 --> 00:02:56,800
Cada vez que você nos dá algo, resulta
em uma invasão, graças a você, Nicole.

28
00:02:56,801 --> 00:03:01,901
Os comandos atacaram a base de St�rheimund
ontem à noite e destruiu três submarinos.

29
00:03:01,902 --> 00:03:03,502
Bom.

30
00:03:03,503 --> 00:03:06,443
Nicole, você entende que é apenas
uma questão de tempo.

31
00:03:06,444 --> 00:03:10,444
- As suspeitas não serão dirigidas a você?
- Sim, sempre entendi isso.

32
00:03:10,445 --> 00:03:14,600
Assim que você tiver alguma evidência disso
pressão, você deve me dizer imediatamente.

33
00:03:14,601 --> 00:03:17,701
Porque quando essa hora chegar,
ele pode ter que morrer.

34
00:03:18,702 --> 00:03:21,052
- Devo matá-lo?
- Não, Nicole,

35
00:03:21,053 --> 00:03:23,253
Ninguém de Stavik deve fazê-lo.

36
00:03:23,254 --> 00:03:25,354
Muitas pessoas inocentes sofreriam.

37
00:03:25,355 --> 00:03:28,155
Enviaremos para a Inglaterra para
um carrasco.

38
00:03:28,156 --> 00:03:31,056
Muito melhor, você deve sentir menos dor.

39
00:03:33,157 --> 00:03:35,357
- Você terminou?
- Olá, Paulo.

40
00:03:35,358 --> 00:03:37,058
Bom dia, Major Dichter.

41
00:03:37,059 --> 00:03:40,359
Acabamos de terminar.
Continue com o exercício, cara.

42
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
- Ela vai precisar de óculos?
- Acho que podemos evitá-los.

43
00:03:42,561 --> 00:03:44,861
Estamos obtendo uma melhora real agora.

44
00:03:44,862 --> 00:03:47,462
- Espero que sim.
- Adeus, doutor.

45
00:03:51,463 --> 00:03:53,163
Früken Larsen.

46
00:03:54,364 --> 00:03:58,864
Essa pressão que mencionei, assim que você
sinta, me ligue imediatamente.

47
00:03:58,865 --> 00:04:00,365
Obrigado.

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
- Meu escritório, Hans.
- Sim, senhor.

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,801
Sem almoço, Paul?

50
00:04:13,802 --> 00:04:15,500
O Coronel Von Elser está na cidade.

51
00:04:15,901 --> 00:04:17,701
Desagradável?

52
00:04:19,702 --> 00:04:21,402
Pode ser.

53
00:04:21,703 --> 00:04:24,300
Houve outro ataque em meu
distrito ontem à noite.

54
00:04:24,301 --> 00:04:26,701
Störheimund desta vez.

55
00:04:26,702 --> 00:04:28,200
Sinto muito, Paulo.

56
00:04:30,201 --> 00:04:32,701
Por que você não o traz para minha
casa para jantar esta noite?

57
00:04:34,002 --> 00:04:36,502
Num escritório é tão frio e formal.

58
00:04:36,503 --> 00:04:39,300
E um verdadeiro oficial alemão
sempre adora sua comida.

59
00:04:40,401 --> 00:04:42,701
Especialmente Von Elser.

60
00:04:44,102 --> 00:04:46,102
Isso é bom.

61
00:05:01,103 --> 00:05:04,900
Esta música de abertura de Grieg
é tão gentil.

62
00:05:04,901 --> 00:05:08,401
Há tanta paz,
tanta segurança.

63
00:05:09,102 --> 00:05:12,002
Mas então a segurança foi quebrada.

64
00:05:18,603 --> 00:05:22,103
Peer Gynt tenta viver em dois
mundos ao mesmo tempo.

65
00:05:23,204 --> 00:05:25,604
Então Peer Gynt ele se destrói.

66
00:05:27,005 --> 00:05:30,805
Nunca ouvi a história de Grieg
interpretado dessa maneira, coronel.

67
00:05:30,806 --> 00:05:32,300
Realmente?

68
00:05:32,301 --> 00:05:34,801
Então talvez eu tenha alterado
para se adequar ao meu gosto.

69
00:05:37,202 --> 00:05:40,122
No entanto, acredito que capturei
o efeito geral.

70
00:05:41,023 --> 00:05:43,023
Foi uma noite encantadora.

71
00:05:43,024 --> 00:05:44,524
Mas está ficando tarde.

72
00:05:46,525 --> 00:05:48,525
Uma noite tranquila também, Major.

73
00:05:48,526 --> 00:05:50,900
Você foi mantido bonito
ocupado ultimamente.

74
00:05:50,901 --> 00:05:54,701
O que aconteceu com os ataques britânicos a Stärheimund
e destruindo três submarinos.

75
00:05:54,702 --> 00:05:56,902
A fábrica de munições em Morgesson.

76
00:05:56,903 --> 00:05:59,703
O depósito de petróleo em Raudsandnes
aeroporto bombardeado.

77
00:05:59,704 --> 00:06:02,404
E tudo na sua zona também, né?

78
00:06:05,605 --> 00:06:07,505
Você vai me acompanhar até a porta, cara?

79
00:06:10,106 --> 00:06:11,506
Boa noite, Major.

80
00:06:11,707 --> 00:06:13,207
Olá Hitler!

81
00:06:13,408 --> 00:06:15,408
Sim, Heil Hitler.

82
00:06:27,009 --> 00:06:29,509
Você sempre tem tempo para música.

83
00:06:32,010 --> 00:06:34,810
Isso me deixa muito nojento
e inculto.

84
00:06:35,711 --> 00:06:37,811
Muito superior dele.

85
00:06:38,412 --> 00:06:41,312
Mas ele tem tempo para vir aqui
como um espião comum.

86
00:06:45,003 --> 00:06:48,013
Ele escolheu este tempo e este quarto
me chamar de ineficiente.

87
00:06:48,014 --> 00:06:51,714
Aquele aristocrata imundo sempre
odiava a mim e à minha espécie.

88
00:06:52,615 --> 00:06:55,215
O que mais alguém poderia ter feito
sobre esses ataques?

89
00:06:55,216 --> 00:06:57,716
Onde estava minha ineficiência?

90
00:06:57,717 --> 00:07:01,317
Todos os possíveis suspeitos foram capturados,
examinado e examinado novamente.

91
00:07:01,318 --> 00:07:07,318
Ele sabe que se houvesse uma pista sólida,
Eu quebraria isso no subsolo...

92
00:07:07,319 --> 00:07:10,119
...se eu tivesse que acabar com todos
vestígio de Stavik.

93
00:07:13,020 --> 00:07:15,100
Mas como posso começar?

94
00:07:16,401 --> 00:07:18,501
Já passei por isso antes.

95
00:07:19,102 --> 00:07:21,300
O problema é bastante simples.

96
00:07:21,301 --> 00:07:24,001
Os britânicos sabiam porque
alguém contou a eles.

97
00:07:26,302 --> 00:07:28,202
Mas quem?

98
00:07:31,003 --> 00:07:34,103
Depois de cada ataque em que confiei
cada vez menos pessoas.

99
00:07:36,104 --> 00:07:38,704
Isso é o que não consigo entender.

100
00:07:39,505 --> 00:07:41,405
Störheimund, por exemplo.

101
00:07:42,506 --> 00:07:43,706
Eu sabia.

102
00:07:44,007 --> 00:07:46,207
O capitão Rehlisch sabia disso.

103
00:07:46,708 --> 00:07:48,808
A equipe de reparos sabia.

104
00:07:55,209 --> 00:07:57,609
- E eu sabia, Paul.
- Sim.

105
00:07:59,110 --> 00:08:01,200
Você sabia, Nicole.

106
00:08:02,001 --> 00:08:04,201
Você está sugerindo isso
Eu poderia ter contado?

107
00:08:06,702 --> 00:08:08,302
Você fez?

108
00:08:11,603 --> 00:08:13,603
Pare de jogar, por favor!

109
00:08:14,304 --> 00:08:16,204
Você falou com alguém?

110
00:08:16,205 --> 00:08:19,995
Paul, você sabe onde eu vou,
quem eu vejo.

111
00:08:19,996 --> 00:08:21,796
Nenhum norueguês.

112
00:08:22,297 --> 00:08:24,497
Exceto o Dr.

113
00:08:30,988 --> 00:08:33,498
Eu tive cegueira da neve quando
Eu era uma criança.

114
00:08:33,799 --> 00:08:36,399
Dr. Aanrud está tratando
eu há anos.

115
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
Está nos registros.

116
00:08:40,901 --> 00:08:43,401
Eu pedi para você não jogar.

117
00:08:48,002 --> 00:08:49,602
Boa noite, Nicole.

118
00:08:51,603 --> 00:08:53,103
Te ligo pela manhã.

119
00:09:08,504 --> 00:09:09,704
Olá?

120
00:09:09,999 --> 00:09:12,485
Sim? Quem?

121
00:09:12,500 --> 00:09:16,006
A pressão que você mencionou,
aumentou de forma alarmante.

122
00:10:42,807 --> 00:10:45,999
Tenente Martin.
De Stavik, senhor.

123
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Stavik?

124
00:10:50,401 --> 00:10:54,001
- Envie isto para o Capitão Blake.
- Estou saindo com Blake, eu atendo.

125
00:11:01,002 --> 00:11:03,042
Ouvi dizer que sua empresa quebrou o recorde.

126
00:11:03,043 --> 00:11:05,843
Sim, senhor, o fiscal não poderia
acredite em seu próprio cronômetro, senhor.

127
00:11:05,844 --> 00:11:07,544
Você se saiu muito bem, Lowell.

128
00:11:07,545 --> 00:11:11,045
Eu não era a favor de transferir você
da Inteligência ao serviço de campo, mas...

129
00:11:11,046 --> 00:11:13,056
...Estou feliz agora que você foi tão persistente.

130
00:11:13,057 --> 00:11:15,257
Eu nunca pensei em mim
tão persistente, senhor.

131
00:11:15,258 --> 00:11:18,008
Eu quero que você comece intensivo
marchando treinando de uma só vez.

132
00:11:18,309 --> 00:11:19,709
Venha aqui.

133
00:11:19,710 --> 00:11:22,910
Escolhemos um lugar no norte
semelhante a este terreno.

134
00:11:25,011 --> 00:11:26,811
É este o nosso objetivo, senhor?

135
00:11:26,812 --> 00:11:30,612
Hum-hmm. Estamos atacando no dia 18,
sua empresa e o MacDonald's.

136
00:11:30,613 --> 00:11:32,413
É um trabalho importante, Lowell.

137
00:11:32,414 --> 00:11:36,200
Destruir os depósitos de petróleo e tantos dos
guarnições nas quais seus companheiros possam colocar as mãos.

138
00:11:36,201 --> 00:11:39,301
Os depósitos de petróleo estão por aqui
de acordo com nossas informações.

139
00:11:39,452 --> 00:11:41,102
Muito bem, senhor.

140
00:11:41,103 --> 00:11:44,900
Eu darei a você e ao McDonald completo
instruções antes do embarque.

141
00:11:45,601 --> 00:11:49,100
E, er... como você não é persistente,

142
00:11:49,101 --> 00:11:51,581
Eu poderia muito bem dizer que é a Noruega.

143
00:11:51,582 --> 00:11:53,382
Ah, obrigado, senhor.

144
00:11:57,003 --> 00:11:58,783
Qual é o problema?

145
00:11:58,784 --> 00:12:00,784
É um mapa muito bom, senhor.

146
00:12:01,385 --> 00:12:03,585
Essa montanha poderia ser trinta centímetros mais alta.

147
00:12:03,586 --> 00:12:05,880
Pelo menos parecia assim desde
o topo da pista de esqui.

148
00:12:05,881 --> 00:12:08,581
Você quer dizer que reconheceu
o distrito disso?

149
00:12:08,982 --> 00:12:11,782
Eu deveria, senhor, eu conheceria Stavik
no escuro.

150
00:12:11,783 --> 00:12:13,583
Muito romântico assim também, senhor.

151
00:12:15,004 --> 00:12:18,184
Você sabe, meu filho adora brincar
sobre com essas coisas.

152
00:12:19,285 --> 00:12:22,005
Espero que o subterrâneo seja
no trabalho para nos ajudar.

153
00:12:22,006 --> 00:12:23,906
Alguma instrução sobre esse ponto, senhor?

154
00:12:23,907 --> 00:12:25,307
Bem, não no momento.

155
00:12:25,308 --> 00:12:27,808
Nossos amigos lá em cima estão tendo
um pouco de dificuldade.

156
00:12:27,809 --> 00:12:30,109
Um comandante nazista está recebendo
muito suspeito.

157
00:12:30,710 --> 00:12:33,110
Temos que acabar com ele
e rápido.

158
00:12:33,111 --> 00:12:34,611
Antes do ataque também.

159
00:12:36,112 --> 00:12:38,012
Acho que isso pode ser feito facilmente, senhor.

160
00:12:38,013 --> 00:12:39,303
- Você faz?
- Sim, senhor.

161
00:12:39,454 --> 00:12:41,604
Oh, acabei de pensar, senhor.

162
00:12:41,605 --> 00:12:44,805
Se dois ou três dias antes do ataque
poderíamos colocar nossos homens em terra,

163
00:12:44,806 --> 00:12:46,006
sobre aqui...

164
00:12:46,007 --> 00:12:49,200
há um caminho que leva até a colina
para a parte de trás da cidade.

165
00:12:49,201 --> 00:12:50,901
Se os alemães tiverem um posto avançado,

166
00:12:50,902 --> 00:12:52,302
Eu poderia balançar até o...

167
00:12:52,303 --> 00:12:54,803
- Quero dizer, nossos homens poderiam ir até o...
- Sim.

168
00:12:54,804 --> 00:12:56,800
...até o riacho e suba por ali.

169
00:12:56,801 --> 00:12:59,101
A floresta proporcionará uma cobertura maravilhosa.

170
00:12:59,102 --> 00:13:02,372
Há muitas fazendas por aí onde
nossos homens poderiam se esconder no celeiro.

171
00:13:02,373 --> 00:13:03,373
E então?

172
00:13:03,374 --> 00:13:06,174
Bem, senhor, assim que consegui
para a cidade, hum...

173
00:13:06,175 --> 00:13:08,875
Quero dizer, assim que nossos homens conseguirem
para a cidade,

174
00:13:08,876 --> 00:13:11,876
ele saberá que há um seleiro
fazer compras na praça principal.

175
00:13:11,877 --> 00:13:14,477
Nielsen é o nome dele,
muito bom rapaz também.

176
00:13:14,478 --> 00:13:16,378
Ele tem um pequeno sótão
sob o telhado.

177
00:13:16,379 --> 00:13:19,800
É tão pequeno que um morcego faria
tenho claustrofobia nisso, mas, hum...

178
00:13:19,980 --> 00:13:24,800
Bem, não é pequeno demais para um homem, er...
bem, diga um homem como eu, senhor.

179
00:13:29,001 --> 00:13:31,001
Não é persistente, hein?

180
00:13:31,002 --> 00:13:34,302
Veja, senhor, a partir daí eu poderia obter
em contato com o subterrâneo.

181
00:13:34,303 --> 00:13:36,003
Obtenha todos os fatos sobre o Comandante.

182
00:13:36,004 --> 00:13:37,604
Então, na noite do dia 18,

183
00:13:37,605 --> 00:13:40,305
Posso ficar perto dele e, er...
esfregue-o, senhor.

184
00:13:40,307 --> 00:13:43,600
Os alemães vão pensar que ele é uma vítima
do ataque, não haveria represálias.

185
00:13:43,601 --> 00:13:47,301
E então, na excitação, posso descer
para as barcaças e junte-se aos nossos companheiros.

186
00:13:47,302 --> 00:13:49,002
É tão simples assim, senhor.

187
00:13:49,003 --> 00:13:52,700
Você pensou em tudo isso apenas
neste minuto, hein?

188
00:13:53,401 --> 00:13:55,701
Hm, receio que isso seja um pouco
exagero, senhor.

189
00:13:57,002 --> 00:13:58,402
Obrigado.

190
00:14:00,003 --> 00:14:01,803
Pode ter sido dois ou três minutos.

191
00:14:05,904 --> 00:14:07,104
Bem...

192
00:14:08,805 --> 00:14:10,705
Parece bom.

193
00:14:11,806 --> 00:14:13,306
Parece que você pode conseguir...

194
00:14:19,507 --> 00:14:21,807
Parece que você pode
saia impune.

195
00:14:21,808 --> 00:14:23,808
Eu esperava que você dissesse isso, senhor.
Obrigado, senhor.

196
00:14:23,809 --> 00:14:27,609
Eu gostaria de levar um dos noruegueses
da minha unidade, se me permite, senhor.

197
00:14:27,610 --> 00:14:29,210
- Certamente.
- Pode ser útil.

198
00:14:29,211 --> 00:14:30,500
Faça a sua escolha.

199
00:14:30,501 --> 00:14:32,601
E ver Blake sobre o outro
arranjos, sim?

200
00:14:32,602 --> 00:14:33,800
Sim, senhor.

201
00:14:35,001 --> 00:14:37,101
- Ah, Lowell.
- Sim?

202
00:14:38,402 --> 00:14:40,902
- Boa sorte.
- Ah, obrigado, senhor.

203
00:14:50,603 --> 00:14:52,103
Acima do periscópio.

204
00:15:03,704 --> 00:15:05,104
Kingsford.

205
00:15:05,999 --> 00:15:07,805
Já há sinal da escuna de pesca?

206
00:15:09,106 --> 00:15:10,500
Este é o lugar.

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,601
O capitão Yelsen não nos decepcionará.

208
00:15:12,602 --> 00:15:15,402
Eu tive vários encontros
com ele. Homem valioso.

209
00:15:16,503 --> 00:15:21,103
- Capitão, posso dar uma olhada naquela coisa?
- Sim claro.

210
00:15:32,504 --> 00:15:38,494
Como você pode encontrar um barco tão fácil
quando encontro minha garota na Victoria Station?

211
00:15:40,095 --> 00:15:42,500
Mais fácil, se você conhecesse minha garota.

212
00:15:43,501 --> 00:15:46,501
Ficaremos por aí até avistá-los.
Fique atento, Freddie.

213
00:15:46,502 --> 00:15:49,302
- Quarta parada.
- Quarta parada do motor.

214
00:15:49,303 --> 00:15:50,603
Estibordo dez.

215
00:15:50,604 --> 00:15:52,804
Dez a estibordo.

216
00:15:52,805 --> 00:15:56,005
- A que distância de Stavik?
- Vinte milhas.

217
00:15:58,006 --> 00:15:59,706
Vinte milhas.

218
00:16:16,907 --> 00:16:18,007
Oh!

219
00:16:18,008 --> 00:16:20,108
- Senhor!
- Desculpe.

220
00:16:20,109 --> 00:16:23,709
Você está dispensado.
E depois de vinte e dois anos.

221
00:16:23,710 --> 00:16:27,300
Você não acha que eu deveria ter
com pelo menos cinco anos de antecedência?

222
00:16:30,401 --> 00:16:33,701
Já se passaram quatro dias desde que estivemos
homenageado com a visita do Major Dichter.

223
00:16:33,702 --> 00:16:36,400
Seu coronel deve estar mantendo
ele muito ocupado.

224
00:16:36,401 --> 00:16:39,900
Sim, ouvi dizer que questionaram o caso de Kristofferson
menino Ulaf por horas esta manhã.

225
00:16:40,501 --> 00:16:42,701
Eles quebraram o braço dele em três lugares.

226
00:16:45,302 --> 00:16:47,402
O major tem estado muito ocupado.

227
00:16:50,203 --> 00:16:52,603
Não há como dizer quem será investigado a seguir.

228
00:16:54,204 --> 00:16:56,504
- Você está esperando alguém?
- Não.

229
00:17:06,505 --> 00:17:07,999
Boa noite, senhor.

230
00:17:27,500 --> 00:17:29,600
Mal sei como cumprimentá-lo.

231
00:17:43,001 --> 00:17:45,201
Não é assim que temos
sempre disse olá?

232
00:17:50,503 --> 00:17:52,203
Capitão Lowell.

233
00:17:53,504 --> 00:17:54,999
Capitão Lowell!

234
00:17:57,004 --> 00:17:58,704
A escuna está deitada
cerca de meia milha.

235
00:17:58,705 --> 00:18:00,705
Eles estão enviando um pequeno barco
para buscá-lo.

236
00:18:00,706 --> 00:18:03,306
Estamos subindo, Freddie.

237
00:18:03,307 --> 00:18:07,507
- Prepare-se para emergir.
- Prepare-se para emergir.

238
00:18:28,508 --> 00:18:30,308
Lá está ela a estibordo.

239
00:18:30,309 --> 00:18:31,809
Estará ao lado em breve.

240
00:18:39,010 --> 00:18:40,610
De volta para casa, Ole.

241
00:18:49,411 --> 00:18:51,011
Paulo.

242
00:18:51,012 --> 00:18:53,012
Você está me vigiando?

243
00:18:53,013 --> 00:18:55,613
Ah, é apenas parte da rotina.

244
00:18:55,614 --> 00:18:58,800
Mas antes disso, Paul, eu estava
nunca faz parte da... rotina.

245
00:18:59,701 --> 00:19:03,501
Os relatórios sobre você são satisfatórios.
Oficialmente estou muito satisfeito.

246
00:19:04,202 --> 00:19:06,002
E extraoficialmente?

247
00:19:15,003 --> 00:19:16,703
É um dos nossos.

248
00:19:19,304 --> 00:19:20,804
Sim eu sei.

249
00:19:23,205 --> 00:19:25,305
Você estava realmente assustado.

250
00:19:25,306 --> 00:19:26,906
Com medo?

251
00:19:26,907 --> 00:19:28,607
Oh, você quer dizer um ataque.

252
00:19:29,308 --> 00:19:32,708
Bem, Stavik é um ponto muito importante.

253
00:19:32,709 --> 00:19:35,400
Mas nos últimos três dias
cada centímetro deste litoral...

254
00:19:35,401 --> 00:19:37,901
...foi fortificado por homens e armas.

255
00:19:42,702 --> 00:19:45,900
Paulo, se os relatórios tivessem sido lidos de outra forma,

256
00:19:45,901 --> 00:19:48,101
se houvesse alguma coisa
suspeito de mim,

257
00:19:48,102 --> 00:19:50,102
o que você teria feito?

258
00:19:50,103 --> 00:19:52,103
Eu tinha baleado?

259
00:19:54,004 --> 00:19:56,904
O que mais você poderia fazer?
Eu tinha certas informações.

260
00:19:56,905 --> 00:19:58,250
Você deu para mim.

261
00:19:58,251 --> 00:20:01,451
Aos olhos de Von Elser
uma indiscrição muito grande.

262
00:20:01,452 --> 00:20:04,652
Certamente não a conduta
um oficial nazista disciplinado.

263
00:20:04,653 --> 00:20:07,053
Para piorar, sou norueguês.

264
00:20:07,054 --> 00:20:10,954
Ora, você pode levar um tiro.
Ou pior, com classificação quebrada.

265
00:20:13,155 --> 00:20:17,255
Paul, você não acha que seria melhor eu
sair de Stavik?

266
00:20:20,156 --> 00:20:24,100
Não, Nicole, eu quero você
para ficar aqui comigo.

267
00:20:25,701 --> 00:20:27,701
Obrigado, Paulo.

268
00:20:43,502 --> 00:20:46,000
- Adeus.
- Gud velsigne deg.

269
00:21:07,101 --> 00:21:09,301
Não há outro caminho
subindo esta montanha.

270
00:21:10,202 --> 00:21:12,502
Não, foi por isso que escolheram este local.

271
00:21:12,503 --> 00:21:13,803
É uma pena.

272
00:21:13,804 --> 00:21:17,804
O velho padre Christensen mora logo depois
crista aqui. Ele teria cuidado de nós.

273
00:21:18,205 --> 00:21:19,605
Bem, vamos lá, Ole.

274
00:21:19,606 --> 00:21:24,399
Meu primo Thorsten. Seu lugar
é antes de chegarmos ao riacho.

275
00:21:24,707 --> 00:21:27,107
Eu não gosto de incomodar seu primo
a esta hora da noite.

276
00:21:27,108 --> 00:21:28,908
Pode haver estranhos por perto.

277
00:21:28,909 --> 00:21:31,009
Além disso, ele pode se preocupar com
nos ter lá.

278
00:21:31,010 --> 00:21:32,710
Ah, você me faz sentir muito mal.

279
00:21:32,711 --> 00:21:35,600
Este é o meu país, você é meu convidado.

280
00:21:35,601 --> 00:21:38,501
Meu primo quer ajudar tipo
todos bons noruegueses.

281
00:21:38,502 --> 00:21:41,702
Tudo bem, Oleson, não faça
um som agora.

282
00:21:58,703 --> 00:22:01,000
Thorsten! Sou eu, Ole.

283
00:22:01,001 --> 00:22:02,801
Deixe-me entrar.

284
00:22:07,202 --> 00:22:08,702
Thorsten.

285
00:22:08,703 --> 00:22:11,000
Não há ninguém assistindo,
Eu me certifiquei disso.

286
00:22:11,001 --> 00:22:14,301
- Você não está feliz em me ver?
- Velho!

287
00:22:14,302 --> 00:22:16,702
Claro que estou feliz em ver você,
mas estou surpreso.

288
00:22:16,703 --> 00:22:19,003
- Tenho um amigo comigo.
- Quem?

289
00:22:19,004 --> 00:22:21,400
Eu vou te contar tudo
quando entrarmos.

290
00:22:21,401 --> 00:22:22,801
Tudo bem, senhor.

291
00:22:23,402 --> 00:22:25,002
Boa noite.

292
00:22:27,303 --> 00:22:30,173
Qual é o problema, capitão, você está...
você está com dor de estômago?

293
00:22:30,174 --> 00:22:33,164
- Ah, não, não...
- Então por que você não termina sua truta?

294
00:22:33,165 --> 00:22:35,065
Uma truta de rio muito boa, sabe?

295
00:22:35,066 --> 00:22:37,066
Você não pode conseguir nada parecido
isso na Inglaterra.

296
00:22:37,067 --> 00:22:39,967
Seu primo não parece estar
também com muita fome.

297
00:22:39,968 --> 00:22:43,768
- Jantei há cerca de uma hora.
- Ah, que pena que tivemos que incomodar você.

298
00:22:43,769 --> 00:22:45,600
Ora, não há problema, capitão.

299
00:22:45,601 --> 00:22:47,701
Você fez uma boa viagem?

300
00:22:47,702 --> 00:22:49,900
Você sabe como eu amo o mar.

301
00:22:49,901 --> 00:22:52,801
Bem, eu prefiro viajar por isso
do que sob ele.

302
00:22:57,002 --> 00:23:01,100
Bem, estou feliz que você veio. As coisas não
sido tão agradável aqui em Stavik.

303
00:23:02,201 --> 00:23:04,701
Vai melhorar logo, não é
preocupe-se com isso.

304
00:23:04,702 --> 00:23:06,402
Vamos brindar a isso.
Skol!

305
00:23:07,203 --> 00:23:09,503
- Skol!
- Skol, capitão!

306
00:23:13,004 --> 00:23:16,704
Thorsten, você sabe
o que esquecemos?

307
00:23:16,705 --> 00:23:19,105
Esquecemos de beber à irmandade.

308
00:23:19,106 --> 00:23:21,300
Éramos como irmãos, você sabe,
nos velhos tempos.

309
00:23:21,301 --> 00:23:23,401
Skol, Thorsten!

310
00:23:24,502 --> 00:23:28,602
Aqui dois braços unidos,
isso é uma irmandade.

311
00:23:28,603 --> 00:23:30,603
- Skol, Thorsten!
- Skol, Ole.

312
00:23:35,504 --> 00:23:37,804
Se me der licença, capitão.

313
00:23:37,805 --> 00:23:40,905
Um agricultor tem trabalho a fazer a qualquer hora.

314
00:23:40,906 --> 00:23:44,006
Bem, pensei que vocês tivessem ido embora
quando o sol se pôs.

315
00:23:44,007 --> 00:23:46,107
Dei um lanche tardio às galinhas,
enfiado nos cavalos...

316
00:23:46,108 --> 00:23:48,408
...e leia os relatórios de colheita
até a hora de dormir.

317
00:23:50,609 --> 00:23:53,109
Bem, é um caso especial.

318
00:23:53,110 --> 00:23:56,210
- Você vê, minha vaca, ela...
- Ah, um evento abençoado?

319
00:23:56,211 --> 00:23:59,611
Oh, um bezerrinho é sempre abençoado
evento para qualquer família hoje em dia.

320
00:23:59,612 --> 00:24:01,002
Talvez possamos ajudá-lo.

321
00:24:01,003 --> 00:24:03,403
Essa é boa, capitão.
você está ajudando uma vaca?

322
00:24:04,004 --> 00:24:06,004
Receio que você esteja no caminho.

323
00:24:06,005 --> 00:24:07,700
Não vou demorar.

324
00:24:14,401 --> 00:24:16,801
Ole, estou preocupado com aquela vaca.

325
00:24:22,402 --> 00:24:24,202
Vá para o celeiro e dê
uma mão para ele.

326
00:24:24,203 --> 00:24:26,503
- Prossiga!
- Sim, senhor.

327
00:24:48,704 --> 00:24:51,000
Olá, quero falar
para o capitão Schmidt.

328
00:24:51,701 --> 00:24:53,101
Pressa!

329
00:24:54,402 --> 00:24:57,202
Capitão Schmidt, este é Thorsten
falando.

330
00:24:57,903 --> 00:25:02,103
Tenho dois homens em minha casa.
Veio da Inglaterra, desembarcou de um submarino.

331
00:25:02,704 --> 00:25:06,304
Sim, capitão Schmidt.
Ambos os comandos.

332
00:25:06,305 --> 00:25:08,805
Vou tentar mantê-los.

333
00:25:08,806 --> 00:25:10,406
Thorsten!

334
00:25:12,407 --> 00:25:15,007
Você estava em um telefone de campo.

335
00:25:19,008 --> 00:25:21,508
Você estava ligando para os nazistas.

336
00:26:37,209 --> 00:26:39,609
Capitão Lowell!

337
00:26:49,310 --> 00:26:53,710
Meu primo, meu amigo, eu o peguei
telefonando para os nazistas.

338
00:26:57,001 --> 00:27:00,480
- Temos que sair!
- Eu o matei tarde demais.

339
00:27:00,481 --> 00:27:02,181
Eles ainda não nos pegaram
e eles não vão, vamos lá.

340
00:27:06,082 --> 00:27:07,882
Nossa melhor chance é aquela colina.

341
00:27:11,783 --> 00:27:14,383
Corra com toda a velocidade que você tiver.
E mantenha-se abaixado enquanto você passa por cima.

342
00:27:51,004 --> 00:27:54,784
Olá?
Este é o Capitão Schmidt.

343
00:27:54,785 --> 00:27:57,285
Localize o Major Dichter para mim.

344
00:28:00,286 --> 00:28:01,306
Bom.

345
00:28:01,807 --> 00:28:03,707
Mantenha-me informado, capitão.

346
00:28:10,008 --> 00:28:12,308
Dois comandos foram desembarcados
aqui esta noite.

347
00:28:12,309 --> 00:28:15,209
Nós os teremos em nossas mãos
em questão de minutos.

348
00:28:16,010 --> 00:28:18,310
Essa é uma notícia muito emocionante.

349
00:28:21,111 --> 00:28:23,800
Você sabe, eu tenho uma boa
voz cantando.

350
00:28:23,801 --> 00:28:25,901
Mas eu não canto há alguns
de anos.

351
00:28:25,902 --> 00:28:27,702
Venha, toque para mim.

352
00:29:25,203 --> 00:29:26,703
Fique de olho naquela clareira.

353
00:29:52,404 --> 00:29:54,104
Olá.

354
00:29:55,505 --> 00:29:57,105
Olá.

355
00:29:58,306 --> 00:30:05,406
Você pega aquele nazista que viemos matar.

356
00:30:07,007 --> 00:30:08,707
Capitão...

357
00:30:09,708 --> 00:30:11,608
Senhor...

358
00:30:59,909 --> 00:31:01,309
Telefone?

359
00:31:01,310 --> 00:31:03,310
- Capitão Schmidt?
- Sim, senhor.

360
00:31:10,711 --> 00:31:12,411
Sim, capitão.

361
00:31:15,012 --> 00:31:17,812
Tudo bem, já vou para lá.

362
00:31:18,713 --> 00:31:20,713
S�ren, meu casaco!

363
00:31:23,514 --> 00:31:26,314
- Você os pegou?
- Um deles foi morto.

364
00:31:26,315 --> 00:31:28,915
O outro está bem vivo,
e quando aquele fala,

365
00:31:28,916 --> 00:31:30,716
meu problema pode ser resolvido.

366
00:31:30,717 --> 00:31:32,817
Isso é maravilhoso para nós, Nicole.

367
00:31:32,818 --> 00:31:34,318
Boa noite.

368
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
- Como ele está, doutor?
- Uma operação totalmente bem sucedida.

369
00:31:50,001 --> 00:31:52,001
Tirando a perna, como ele está?

370
00:31:52,002 --> 00:31:54,600
Muito som. Lindo exemplar.

371
00:31:54,601 --> 00:31:57,701
Quanto à perna, posso garantir
ele não mancará.

372
00:31:57,702 --> 00:31:59,502
Não me importa se ele manca ou não.

373
00:31:59,503 --> 00:32:02,143
Assim que ele puder falar,
me ligue imediatamente.

374
00:32:02,144 --> 00:32:04,144
- Dia ou noite!
- Sim, major.

375
00:32:06,005 --> 00:32:08,745
- Quão gravemente ele está ferido?
- Não sei, eles operaram ontem à noite.

376
00:32:08,746 --> 00:32:10,546
- Eles o interrogaram?
- Ainda não.

377
00:32:10,547 --> 00:32:12,900
Eles chegarão até ele em breve, os mais fracos
ele é o melhor para eles.

378
00:32:12,901 --> 00:32:14,101
Se ele divulgar um nome daqui a pouco...

379
00:32:14,102 --> 00:32:16,702
Nicole, precisamos tirá-lo disso
hospital antes de ser interrogado.

380
00:32:16,703 --> 00:32:18,103
Mas ele está em uma prisão.

381
00:32:18,104 --> 00:32:19,500
Você pode chegar até ele?

382
00:32:19,501 --> 00:32:21,301
É quase impossível, exceto
através de Dichter.

383
00:32:21,302 --> 00:32:23,252
E como posso pedir a ele
me levar para uma prisão?

384
00:32:23,253 --> 00:32:24,853
Você tem que encontrar um caminho.

385
00:32:24,854 --> 00:32:26,454
Eu vou tentar.

386
00:32:26,455 --> 00:32:27,855
Se eu fizer isso, o que acontecerá?

387
00:32:28,656 --> 00:32:30,656
Você conhece Rose Lindström?

388
00:32:30,657 --> 00:32:32,957
- Eu costumava.
- Ela está naquela enfermaria.

389
00:32:32,958 --> 00:32:34,258
Diga a ela o que precisa ser feito.

390
00:32:34,259 --> 00:32:37,259
Rose Lindström não quis falar comigo.
Ela me odeia como todos eles.

391
00:32:37,760 --> 00:32:40,460
Então você pode ter que fazer
você mesmo conhecido por ela.

392
00:32:45,061 --> 00:32:46,761
Sim, major.

393
00:32:46,762 --> 00:32:50,162
Nosso inglês recuperou
plena consciência.

394
00:32:50,963 --> 00:32:52,263
Sim.

395
00:32:52,464 --> 00:32:54,000
Sim claro.

396
00:32:54,001 --> 00:32:55,901
Você pode falar com ele a qualquer momento.

397
00:32:56,502 --> 00:32:58,002
Correto, Major.

398
00:33:04,203 --> 00:33:05,300
Paulo!

399
00:33:05,301 --> 00:33:07,401
Nicole, o que você está fazendo aqui?

400
00:33:07,402 --> 00:33:09,900
Ah, Paul, estou tão feliz que você esteja aqui.
É S�ren.

401
00:33:09,901 --> 00:33:10,999
E quanto a S�ren?

402
00:33:11,000 --> 00:33:12,700
Ele cortou o pulso enquanto trabalhava.
Ele está sangrando muito.

403
00:33:12,701 --> 00:33:14,401
Ninguém vai cuidar dele.

404
00:33:23,402 --> 00:33:25,000
Você aí!

405
00:33:25,001 --> 00:33:26,401
S�ren.

406
00:33:27,202 --> 00:33:29,700
Veja que esse homem é tratado
imediatamente.

407
00:33:29,701 --> 00:33:30,901
Sim, senhor.

408
00:33:37,402 --> 00:33:39,802
Não se preocupe, Nicole,
ele ficará bem.

409
00:33:39,803 --> 00:33:41,503
Obrigado, Paulo.

410
00:33:44,004 --> 00:33:45,504
Qual é o problema, Nicole?

411
00:33:45,505 --> 00:33:47,805
Ele sangrou muito na descida.

412
00:33:47,806 --> 00:33:50,006
Venha sentar aqui e espere por mim.

413
00:33:50,007 --> 00:33:53,000
- Abra espaço aí.
- Oh não. Não, não, obrigado, Paulo.

414
00:33:53,601 --> 00:33:55,401
Eu ficarei bem.

415
00:33:55,402 --> 00:33:57,500
Não vou demorar muito.

416
00:34:00,801 --> 00:34:01,999
Espere aqui.

417
00:34:04,100 --> 00:34:05,400
Paulo!

418
00:34:07,601 --> 00:34:10,801
Paul, eles me odeiam. Eu não posso ficar
com eles, não agora.

419
00:34:10,802 --> 00:34:12,202
Não é o que sinto.

420
00:34:13,103 --> 00:34:15,103
Tudo bem, Nicole, venha comigo.

421
00:34:22,104 --> 00:34:24,004
Você ficará confortável aqui.

422
00:34:24,005 --> 00:34:26,005
Só vou demorar um momento.

423
00:34:26,006 --> 00:34:29,506
E se você quiser alguma coisa,
não hesite em perguntar.

424
00:34:30,307 --> 00:34:32,707
- Onde está o inglês?
- Por aqui, senhor.

425
00:34:51,308 --> 00:34:53,008
Sou o major Dichter.

426
00:34:53,009 --> 00:34:54,709
Comandante deste distrito.

427
00:34:54,710 --> 00:34:58,210
- Dichter?
- Sim, Major Paul Dichter.

428
00:34:58,211 --> 00:35:00,611
Ah, eu conheci um Otto Dichter uma vez.

429
00:35:00,612 --> 00:35:03,712
Sim, bom e velho Otto Dichter.
Um sujeito de rosto rechonchudo.

430
00:35:03,713 --> 00:35:07,213
Enforcado finalmente.
Notório assassino de machadinha.

431
00:35:07,214 --> 00:35:09,114
Algum parente seu?

432
00:35:13,115 --> 00:35:15,315
Estou feliz em ver você assim
bom humor.

433
00:35:15,316 --> 00:35:18,516
Bem, vejo que você está pronto para começar
direto aos negócios.

434
00:35:18,517 --> 00:35:21,800
Presumo que você seja um oficial
dos comandos britânicos.

435
00:35:21,801 --> 00:35:25,001
Agora, são duas suposições:
que sou um comando e um oficial.

436
00:35:25,002 --> 00:35:27,202
Na verdade, sou apenas britânico.

437
00:35:27,203 --> 00:35:30,103
Mas em qualquer caso, que interesse
tem para você?

438
00:35:30,104 --> 00:35:33,204
Os nomes dos seus contatos
em Stavik.

439
00:35:33,205 --> 00:35:35,905
Ah, esse lugar se chama Stavik?

440
00:35:35,906 --> 00:35:37,106
Ah, você não sabia?

441
00:35:37,107 --> 00:35:39,987
Não, não, você vê, eu estava fora
em uma viagem de pesca.

442
00:35:39,988 --> 00:35:41,787
Uma tempestade explodiu e eu, hum...

443
00:35:41,788 --> 00:35:44,888
... bem, eu fui levado para o
hospitaleira costa norueguesa.

444
00:35:50,189 --> 00:35:53,889
Você entende que você não é
um prisioneiro de guerra, mas um espião.

445
00:35:54,000 --> 00:35:56,790
Portanto sujeito ao
pena de morte.

446
00:35:57,591 --> 00:36:00,999
Sinceramente, falar é a única maneira
você pode salvar sua vida.

447
00:36:01,000 --> 00:36:03,550
E muito honestamente, Major Dichter,
se você foi capturado pelos britânicos,

448
00:36:03,551 --> 00:36:06,101
e se eles questionassem você e oferecessem
toda recompensa do mundo,

449
00:36:06,102 --> 00:36:08,702
você balbuciaria informações
para salvar seu próprio pescoço?

450
00:36:09,203 --> 00:36:11,403
Por que eu deveria ser menos honrado
do que você?

451
00:36:11,404 --> 00:36:15,104
Porque você foi pego e nós
prefiro que você balbucie...

452
00:36:15,305 --> 00:36:17,205
...do que matar você.

453
00:36:17,506 --> 00:36:21,806
Posso dar-lhe várias boas razões para
falando agora e não mais tarde.

454
00:36:29,407 --> 00:36:30,907
Por favor!

455
00:36:32,508 --> 00:36:36,708
Você poderia... você me pegaria
um copo de água?

456
00:36:38,209 --> 00:36:39,999
Você, pegue um pouco de água!

457
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
O médico está esperando por isso.

458
00:36:44,001 --> 00:36:45,801
Só um momento, cara.

459
00:36:51,502 --> 00:36:54,200
Rosa!
Você deve me ouvir.

460
00:36:54,201 --> 00:36:56,300
O inglês será pego
sai do hospital hoje à noite...

461
00:36:56,301 --> 00:36:57,851
...e levado para o porão
da minha casa.

462
00:36:57,852 --> 00:36:59,962
Você deve acreditar em mim,
isso é de vital importância!

463
00:36:59,963 --> 00:37:01,363
Fr�ken!

464
00:37:07,000 --> 00:37:09,554
Nos encontraremos novamente amanhã
em seus novos aposentos.

465
00:37:09,555 --> 00:37:11,455
Sinta-se à vontade para me ligar a qualquer momento.

466
00:37:17,456 --> 00:37:20,056
Ah, Paul, eu estava procurando por você.

467
00:37:20,057 --> 00:37:22,000
Estou preocupado com S�ren.

468
00:37:23,101 --> 00:37:25,201
Eu não queria deixar você esperando.

469
00:37:25,202 --> 00:37:27,502
Assim que S�ren estiver pronto,
Vou levar vocês dois para casa.

470
00:37:31,103 --> 00:37:32,803
Você parece muito feliz.

471
00:37:33,504 --> 00:37:36,004
Não é todo dia que se pega
um comando.

472
00:37:37,005 --> 00:37:39,505
Você não acha que isso chama
para uma celebração?

473
00:37:40,906 --> 00:37:42,806
Essa é uma ideia muito boa.

474
00:38:06,407 --> 00:38:08,007
Vamos, vamos dançar.

475
00:38:48,108 --> 00:38:51,008
O que você está fazendo aqui?
Você está de folga!

476
00:38:51,009 --> 00:38:52,909
Sim, eu sei, tive que voltar.

477
00:38:52,910 --> 00:38:55,500
Dr. Hoff pediu outro
cobertor para 407.

478
00:38:55,501 --> 00:38:57,301
Eu esqueci.

479
00:38:58,302 --> 00:38:59,902
Ah, você esqueceu.

480
00:38:59,903 --> 00:39:02,903
Por que você não se lembra do que você é
deveria lembrar?

481
00:39:11,004 --> 00:39:12,404
Não sei.

482
00:39:12,405 --> 00:39:14,405
A enfermeira Schmidt não está aqui.

483
00:39:14,406 --> 00:39:16,706
Eu posso ligar para ela.

484
00:39:18,007 --> 00:39:21,200
Tudo bem, direi a ela quando
ela volta.

485
00:39:36,601 --> 00:39:38,401
Vá em frente, jogue mais um pouco.

486
00:39:41,000 --> 00:39:42,502
Você ouviu o que eu disse?

487
00:39:46,503 --> 00:39:48,903
Se isso importa para você, Paul,
Estou com fome.

488
00:39:48,904 --> 00:39:52,504
Ah, você é? Bem, isso é diferente,
claro, vamos lá.

489
00:39:53,505 --> 00:39:55,005
Garçom!

490
00:40:00,006 --> 00:40:01,200
Enfermeira!

491
00:40:05,301 --> 00:40:07,001
Enfermeira!

492
00:40:22,202 --> 00:40:23,402
Enfermeira!

493
00:40:29,803 --> 00:40:31,903
O que você está fazendo aqui?

494
00:40:31,904 --> 00:40:34,600
Este homem está ardendo de febre,
ele não vai durar a noite toda.

495
00:40:45,201 --> 00:40:47,001
Você sabe o que eu sou na sua vida?

496
00:40:47,002 --> 00:40:49,202
Uma complicação internacional.

497
00:40:49,203 --> 00:40:52,903
Sim eu sei. Porque você é norueguês,
não é um alemão de sangue.

498
00:40:52,904 --> 00:40:56,504
Pense só, Paul, que homem muito feliz
você seria se não fosse por isso.

499
00:40:56,505 --> 00:40:59,305
Isso é estúpido!
Você é a mulher que eu amo!

500
00:40:59,306 --> 00:41:02,406
Shh. Você acha que deveria
dizer isso tão alto?

501
00:41:02,407 --> 00:41:06,227
Por que não? Estou até pronto
para dizer isso a Von Elser.

502
00:41:06,228 --> 00:41:08,428
E o mundo inteiro.

503
00:41:08,429 --> 00:41:13,629
Sangue alemão ou não, eu ficaria muito orgulhoso
para conduzi-lo aos altos conselhos do partido.

504
00:41:13,630 --> 00:41:15,930
Para o próprio Führer!

505
00:41:15,931 --> 00:41:19,500
E eu diria: "Esta é a esposa
do major Dichter."

506
00:41:36,001 --> 00:41:37,201
Lá.

507
00:41:40,602 --> 00:41:42,900
- O que é?
- O hospital, major!

508
00:41:44,701 --> 00:41:46,301
Vá direto para casa, Nicole.

509
00:42:01,102 --> 00:42:03,402
Tudo bem, vasculhem as casas.

510
00:42:03,403 --> 00:42:05,603
Vocês dois aí, vocês dois aí em cima.

511
00:42:05,604 --> 00:42:08,304
Vocês dois aí, e vocês dois
fique comigo.

512
00:42:27,505 --> 00:42:28,805
Ei!

513
00:42:28,806 --> 00:42:30,106
Ei, venha aqui!

514
00:42:33,107 --> 00:42:34,450
- Sou o Capitão Lowell.
- Oh sim!

515
00:42:34,451 --> 00:42:35,999
Me dê uma mão, sim?

516
00:43:28,200 --> 00:43:29,990
Ele ficará bem.

517
00:43:45,291 --> 00:43:47,491
Ele estará em boa forma pela manhã.

518
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
Devo ir para casa.

519
00:43:51,393 --> 00:43:53,803
Eles provavelmente vão me querer
para questionamento.

520
00:43:55,004 --> 00:43:59,204
Rosa, obrigado por acreditar em mim
no hospital.

521
00:44:00,605 --> 00:44:02,705
Por um momento pensei
você não faria isso.

522
00:44:03,806 --> 00:44:05,906
Por um momento não o fiz.

523
00:44:08,107 --> 00:44:12,007
Mas quando me lembrei da Nicole Larsen
Eu sabia há tantos anos,

524
00:44:33,409 --> 00:44:35,309
Hum-hmm.

525
00:44:37,010 --> 00:44:39,800
Ex-cirurgião, Oslo.

526
00:44:41,701 --> 00:44:45,701
Realmente, você tem um esplêndido
fundo,

527
00:44:45,702 --> 00:44:48,802
Senhora Doutora Rose Lindström.

528
00:44:50,303 --> 00:44:53,303
Deixe-me ter o relatório do dia
em Frêu Doctor.

529
00:44:55,504 --> 00:44:57,704
Check-out às oito horas,

530
00:44:57,955 --> 00:45:00,200
nenhum registro em seu retorno.

531
00:45:00,201 --> 00:45:04,201
Então, devo assumir que antes
você saiu do hospital,

532
00:45:04,202 --> 00:45:06,702
você fez todos os arranjos
para sua fuga?

533
00:45:07,403 --> 00:45:09,303
Eu não sei o que você quer dizer.

534
00:45:09,304 --> 00:45:12,104
Quem realmente ajudou o
Fuga do inglês?

535
00:45:12,105 --> 00:45:13,805
E onde ele está agora?

536
00:45:13,806 --> 00:45:16,006
Sinto muito, senhor, não sei.

537
00:45:16,707 --> 00:45:18,407
Mas você sabe.

538
00:45:19,008 --> 00:45:21,008
Você sabe, eles sabem!

539
00:45:21,009 --> 00:45:23,209
Todo norueguês em Stavik sabe.

540
00:45:27,110 --> 00:45:29,910
Entendo, senhora doutora Lindström,

541
00:45:30,211 --> 00:45:34,661
que você tem alguns parentes
em Morgesson.

542
00:45:35,412 --> 00:45:40,412
Envie uma mensagem ao Capitão Ross em Morgesson para
prendeu Sigurd e Hedda Lindström.

543
00:45:40,413 --> 00:45:42,613
Mas como eles podem saber alguma coisa?

544
00:45:42,814 --> 00:45:44,514
Onde está o inglês?

545
00:45:46,615 --> 00:45:48,700
Não sei.

546
00:45:50,201 --> 00:45:51,901
Leve-a embora.

547
00:46:10,902 --> 00:46:12,302
Allan!

548
00:46:15,303 --> 00:46:17,103
Nico!

549
00:46:22,504 --> 00:46:24,204
Allan!

550
00:46:25,105 --> 00:46:27,005
É maravilhoso ver você!

551
00:46:28,206 --> 00:46:30,106
Aqui, espere um minuto.

552
00:46:32,507 --> 00:46:34,407
Deixe-me olhar para você.

553
00:46:38,108 --> 00:46:40,208
Oh, Nic, como esperei por isso.

554
00:46:41,009 --> 00:46:43,809
Você não sabe há quanto tempo eu ouvi
de você apenas como um número.

555
00:46:43,990 --> 00:46:48,110
Como parte de um relatório frio que veio
para a sede da Noruega.

556
00:46:48,991 --> 00:46:51,211
E o tempo todo eu sabia que era você.

557
00:47:01,002 --> 00:47:02,822
Você não deveria estar de pé.

558
00:47:02,823 --> 00:47:04,623
É melhor você se sentar.

559
00:47:04,624 --> 00:47:05,824
Venha aqui.

560
00:47:12,525 --> 00:47:15,605
Allan, eu nunca sonhei que eles
te enviaria.

561
00:47:15,606 --> 00:47:19,106
Eu tive que vir, Nic, eu tive que vir.
Você vê, eu nunca soube no dia a dia...

562
00:47:19,107 --> 00:47:21,607
Ora, eu estava quase com medo de olhar
nos relatórios por medo.

563
00:47:21,608 --> 00:47:23,980
- Espere, querido, espere.
- Sim, sim, querido.

564
00:47:23,981 --> 00:47:26,001
A cidade está sendo revistada.
Não posso ficar aqui por muito tempo.

565
00:47:26,002 --> 00:47:28,452
Meu tempo tem que ser contabilizado e há
tanta coisa que tenho para conversar com você.

566
00:47:28,453 --> 00:47:30,643
Ah, Nic, fale, fale.

567
00:47:32,254 --> 00:47:34,999
Quais são os planos, Allan,
como você fará isso?

568
00:47:39,855 --> 00:47:42,055
Há um plano de ataque para quinta-feira à noite.

569
00:47:42,356 --> 00:47:44,356
- Em Stavik?
- Em Stavik.

570
00:47:44,357 --> 00:47:46,957
- Para destruir os depósitos de petróleo.
- Mas eles os enterraram.

571
00:47:46,958 --> 00:47:48,558
Sim, nós sabemos disso.

572
00:47:48,559 --> 00:47:50,359
E também sabemos onde eles estão.

573
00:47:50,360 --> 00:47:53,760
- E o Dichter?
- Dichter?

574
00:47:54,161 --> 00:47:56,861
Oh, deveria ser simples pegá-lo
sob a cobertura do ataque.

575
00:47:56,862 --> 00:47:58,352
Se você puder organizar para fazer
coisas para mim,

576
00:47:58,353 --> 00:48:00,999
veja se ele está na cidade na hora certa
e deixe-me saber exatamente onde.

577
00:48:01,000 --> 00:48:03,640
Sim. Temos um gráfico do
tanques de óleo também.

578
00:48:03,641 --> 00:48:06,241
Você pode verificar nossas informações
contra o seu sobre o terreno.

579
00:48:07,442 --> 00:48:09,342
Do que você está sorrindo, Allan?

580
00:48:12,003 --> 00:48:14,243
Não faz muito tempo eu conheci uma garota
no topo de uma montanha.

581
00:48:14,744 --> 00:48:18,744
Fomos esquiar juntos e ela cantou
Canções folclóricas norueguesas para mim.

582
00:48:19,345 --> 00:48:23,345
Não há muita coisa em sua mente, exceto talvez
que ela estava apaixonada por alguém.

583
00:48:23,946 --> 00:48:25,846
Ou foi o que ela disse.

584
00:48:27,747 --> 00:48:30,557
E agora aquela garota fala sobre
ataques e depósitos de petróleo...

585
00:48:30,558 --> 00:48:33,858
...e verificando informações sobre o terreno.

586
00:48:34,659 --> 00:48:37,059
Não acredito que é você, Nic.

587
00:48:39,060 --> 00:48:40,760
Alan...

588
00:48:41,461 --> 00:48:43,961
Quando você voltou para a Inglaterra
e eu voltei para casa,

589
00:48:44,762 --> 00:48:47,062
Encontrei sangue nas ruas
de Stavik.

590
00:48:50,063 --> 00:48:52,263
Você percebe o que isso significa?

591
00:48:53,264 --> 00:48:56,364
Nenhum norueguês nesta geração
já tinha visto algo parecido.

592
00:48:56,365 --> 00:48:58,765
Ou o terror e o sofrimento.

593
00:48:58,766 --> 00:49:01,966
Foi um pesadelo horrível
Eu voltei para.

594
00:49:02,967 --> 00:49:06,167
Foi tão horrível e assustador no começo
Pensei em fugir.

595
00:49:08,168 --> 00:49:10,768
Receio não ter nascido heróico.

596
00:49:11,769 --> 00:49:15,469
Quem é?
Mas você não fugiu.

597
00:49:16,070 --> 00:49:18,270
O que eu vi não me deixou.

598
00:49:18,271 --> 00:49:21,171
Nosso povo foi conquistado, mas eles
nunca seria subjugado.

599
00:49:21,172 --> 00:49:22,872
Eles ainda estavam brigando.

600
00:49:22,873 --> 00:49:25,473
E eles pretendiam continuar lutando
de qualquer maneira que pudessem...

601
00:49:25,474 --> 00:49:27,974
...até que o último açougueiro nazista foi
fora da Noruega.

602
00:49:32,475 --> 00:49:34,775
E você pegou o mesmo
espírito, hein, Nic?

603
00:49:36,476 --> 00:49:39,476
Eu não pude evitar.
Estava tudo ao meu redor.

604
00:49:39,677 --> 00:49:42,177
Eu queria me juntar à luta.

605
00:49:43,478 --> 00:49:45,278
No começo eu não sabia como.

606
00:49:45,279 --> 00:49:49,079
Eu... eu não sabia que existia tal coisa
como um underground ou como funcionava.

607
00:49:49,080 --> 00:49:51,550
Eu descobri pelo Dr. Aanrud.

608
00:49:51,551 --> 00:49:53,241
Eu fui até ele sobre o meu
cegueira da neve.

609
00:49:53,242 --> 00:49:54,400
Hum-hmm.

610
00:49:57,001 --> 00:50:01,101
Mais ou menos nessa época, este Major Dichter
estava estacionado aqui.

611
00:50:01,252 --> 00:50:02,502
Sim?

612
00:50:05,903 --> 00:50:09,703
Ele pediu para me conhecer. Não poderia
tem sido algo mais perfeito.

613
00:50:10,004 --> 00:50:12,204
Ali estava o meu trabalho, Dichter.

614
00:50:15,105 --> 00:50:17,005
Ele era minha missão.

615
00:50:30,306 --> 00:50:32,306
Não foi fácil, não foi, Nic?

616
00:50:34,707 --> 00:50:37,600
Depois de decidir lutar,
qualquer tarefa é fácil.

617
00:50:45,001 --> 00:50:47,101
Eu não preciso te dizer isso.

618
00:50:47,102 --> 00:50:50,402
Você com os comandos
e você diz que eu mudei.

619
00:50:50,553 --> 00:50:53,603
Você, o inglês amante da paz
advogado.

620
00:50:53,604 --> 00:50:57,250
Lembre-se, o homem que não conseguiu arrecadar
coragem suficiente para matar um coelho?

621
00:50:58,301 --> 00:51:00,361
E ontem à noite você matou um guarda.

622
00:51:00,362 --> 00:51:03,062
Bem, o coelho não disse
Olá Hitler.

623
00:51:07,263 --> 00:51:09,083
Ah, Allan, preciso ir agora.

624
00:51:09,084 --> 00:51:10,784
Quando vou te ver de novo?

625
00:51:10,785 --> 00:51:15,005
Allan, se decidirmos por qualquer
motivo para mudar de planos...

626
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
O que você quer dizer com planos do ataque?

627
00:51:17,507 --> 00:51:18,707
Não, não, não o ataque.

628
00:51:18,708 --> 00:51:22,308
- Não é nada, realmente.
- Mas, Nic, o que...

629
00:51:22,309 --> 00:51:24,809
Não é nada, só estou nervoso.

630
00:51:24,810 --> 00:51:26,610
Voltarei assim que puder.

631
00:51:31,001 --> 00:51:35,011
Dê uma mordida, major.
Este arenque é excelente.

632
00:51:35,012 --> 00:51:37,812
- Não, obrigado.
- Por que tão perturbado?

633
00:51:37,813 --> 00:51:38,813
EU?

634
00:51:38,814 --> 00:51:42,014
Pode haver notícias do
comando a qualquer minuto.

635
00:51:42,515 --> 00:51:46,615
Se não houver até meia-noite desta noite,
Ordenei que fuzilassem os reféns.

636
00:51:46,616 --> 00:51:51,600
Bom. Mas isso dificilmente encontra
o comando, não é?

637
00:51:52,417 --> 00:51:55,017
Os espiões nem sempre são apanhados, Coronel.

638
00:51:55,018 --> 00:51:56,800
Mesmo sob a melhor administração.

639
00:51:56,801 --> 00:52:00,300
Nem as execuções impedem a resistência.

640
00:52:00,301 --> 00:52:01,451
Muito verdade.

641
00:52:01,452 --> 00:52:04,852
Procurando casas, celeiros e porões...

642
00:52:05,453 --> 00:52:07,453
...é difícil, na melhor das hipóteses.

643
00:52:07,454 --> 00:52:10,004
Mas todos deveriam ser revistados.

644
00:52:10,005 --> 00:52:11,605
Eles têm.

645
00:52:11,606 --> 00:52:14,406
Früken Larsen?

646
00:52:17,307 --> 00:52:20,507
- Por que você pergunta isso?
- Só porque acontece que...

647
00:52:20,508 --> 00:52:22,108
...uma casa norueguesa.

648
00:52:22,109 --> 00:52:24,509
Apenas um detalhe técnico.

649
00:52:25,110 --> 00:52:27,810
Confio em Früken Larsen tanto quanto confio em mim mesmo.

650
00:52:27,811 --> 00:52:32,911
No entanto, para que conste, o rigor
é meticulosidade.

651
00:52:34,912 --> 00:52:38,912
Pareceria bastante estranho se eu tivesse
para revistar a casa da senhora...

652
00:52:39,413 --> 00:52:41,013
...Eu estava prestes a me casar.

653
00:52:42,414 --> 00:52:46,114
Por que, eu não sabia!

654
00:52:46,415 --> 00:52:48,115
Casado?

655
00:52:48,416 --> 00:52:50,716
Eu não fazia ideia!

656
00:52:50,717 --> 00:52:53,717
Ah, sim, eu planejei isso para
algum tempo.

657
00:52:54,418 --> 00:52:57,418
Eu esperava que o casamento
pode ser esta semana.

658
00:52:58,619 --> 00:53:02,359
Deveríamos estar honrados por ter
você participa, coronel.

659
00:53:02,360 --> 00:53:03,960
Oh, eu deveria estar honrado em vir.

660
00:53:05,061 --> 00:53:06,861
Se você me der licença agora.

661
00:53:07,462 --> 00:53:09,200
Er, major.

662
00:53:10,501 --> 00:53:16,401
Antigo Exército ou novo, nós dois seguimos
um grande destino.

663
00:53:16,402 --> 00:53:18,502
Deveríamos agir juntos.

664
00:53:18,503 --> 00:53:20,203
Certamente, coronel.

665
00:53:20,504 --> 00:53:22,004
Olá Hitler.

666
00:53:22,005 --> 00:53:23,305
Olá Hitler.

667
00:53:23,456 --> 00:53:27,406
Você realmente deveria experimentar este arenque,
é excelente, delicioso.

668
00:53:27,607 --> 00:53:29,107
Bem, o que você espera que eu diga?

669
00:53:29,108 --> 00:53:32,808
Quando você anuncia nosso noivado com o Cel.
Von Elser como se fosse um comunicado.

670
00:53:32,809 --> 00:53:34,700
Sem sequer me consultar.

671
00:53:34,701 --> 00:53:37,101
Mas certamente, querido, não é nenhuma surpresa.

672
00:53:37,102 --> 00:53:39,302
Por que você não quer se casar comigo?

673
00:53:39,303 --> 00:53:41,703
Você e Von Elser já marcaram a data?

674
00:53:41,704 --> 00:53:44,404
Parece mais militar do que romântico.

675
00:53:44,405 --> 00:53:46,005
Para o diabo com Elser.

676
00:53:46,006 --> 00:53:48,900
Ele ficará honrado em cumprimentá-lo
como minha esposa.

677
00:53:51,001 --> 00:53:53,301
Se fosse possível, eu faria isso hoje à noite.

678
00:53:54,202 --> 00:53:57,302
Isso é romântico o suficiente para você?

679
00:53:57,303 --> 00:53:58,700
Muito pesado.

680
00:53:58,701 --> 00:54:02,200
Só quem decide a possibilidade
desta noite, você ou eu?

681
00:54:03,501 --> 00:54:07,401
Oh, eu... devo ir até Alwin para
alguns dias.

682
00:54:07,402 --> 00:54:10,002
Para inspecionar a fábrica de munições.

683
00:54:12,203 --> 00:54:14,203
Mas voltarei na quinta-feira.

684
00:54:14,904 --> 00:54:16,800
Então nos casaremos.

685
00:54:16,801 --> 00:54:20,501
Com uma cerimônia de estado.
O que você acha disso?

686
00:54:20,502 --> 00:54:22,502
Quinta-feira?

687
00:54:23,303 --> 00:54:25,273
Ah, mas eu preciso de um pouco
mais tempo...

688
00:54:25,274 --> 00:54:27,274
...para se preparar para qualquer coisa
esplêndido assim.

689
00:54:27,275 --> 00:54:29,100
Só mais alguns dias, talvez.

690
00:54:29,101 --> 00:54:32,401
O tempo passa tão rápido quando
uma mulher está perto do homem que ela ama.

691
00:54:33,702 --> 00:54:36,702
Devo insistir, minha querida, quinta-feira.

692
00:54:56,603 --> 00:54:57,703
Allan.

693
00:54:59,004 --> 00:55:00,204
Nico!

694
00:55:04,205 --> 00:55:06,725
Ah, onde você esteve?
Esperei por você o dia todo.

695
00:55:06,726 --> 00:55:08,726
Devo ter andado pelo menos cinquenta
quilômetros por aqui.

696
00:55:08,727 --> 00:55:10,727
Ah, querido, me desculpe.

697
00:55:10,728 --> 00:55:13,428
Tudo trancado nesta adega.
Ora, a prisão de Dichter não poderia ser pior.

698
00:55:14,329 --> 00:55:17,000
Acredite em mim, eu aprendi
isso é muito para nós.

699
00:55:21,800 --> 00:55:23,400
Há algo errado?

700
00:55:24,301 --> 00:55:26,801
Fui dar uma volta esta tarde
ao longo da costa.

701
00:55:27,302 --> 00:55:29,700
Você pode ter levado
um sujeito com você.

702
00:55:33,301 --> 00:55:35,401
Eu fiz, o major.

703
00:55:35,402 --> 00:55:37,602
- Ou melhor, ele me levou.
- Oh?

704
00:55:37,603 --> 00:55:39,703
O que aconteceu?

705
00:55:39,904 --> 00:55:41,904
Ele me propôs.

706
00:55:41,905 --> 00:55:45,300
Oh, que passeio.
Você o aceitou, é claro.

707
00:55:46,301 --> 00:55:47,401
Claro.

708
00:55:47,402 --> 00:55:49,702
Ele, er... marcou o dia feliz?

709
00:55:49,703 --> 00:55:51,403
Quinta-feira.

710
00:55:51,404 --> 00:55:53,404
A noite do ataque?

711
00:55:56,305 --> 00:55:59,005
Ah, bem, tudo bem.

712
00:56:00,206 --> 00:56:03,106
Ele pode combinar seu casamento
com seu funeral.

713
00:56:10,007 --> 00:56:12,557
Allan, Dichter vai viver.

714
00:56:13,558 --> 00:56:15,458
Eu vou me casar com ele.

715
00:56:17,259 --> 00:56:19,900
Não estou entendendo direito, querido.
Qual é a piada?

716
00:56:20,101 --> 00:56:21,601
Não é brincadeira.

717
00:56:21,952 --> 00:56:23,202
Huh?

718
00:56:23,999 --> 00:56:27,003
Querido, quando Dichter suspeitou de mim,
ele teve que morrer.

719
00:56:27,004 --> 00:56:29,444
Não apenas para me salvar, mas para salvar
minha utilidade.

720
00:56:29,455 --> 00:56:31,105
Sim, mas por que mudar alguma coisa?

721
00:56:31,106 --> 00:56:34,406
Porque eu estava errado, ele realmente não
suspeite de mim, foi o coronel Von Elser.

722
00:56:34,407 --> 00:56:36,307
Ele colocou a suspeita em
A mente de Dichter.

723
00:56:36,308 --> 00:56:40,208
E seu... seu amor ou vaidade
o fez lutar contra isso.

724
00:56:40,209 --> 00:56:42,999
E agora sua resposta para Von Elser
é que ele quer se casar comigo.

725
00:56:43,000 --> 00:56:45,900
Você não entende o que isso significa, querido?
Como esposa dele, estou protegida.

726
00:56:45,901 --> 00:56:47,400
E mais útil do que nunca.

727
00:56:47,401 --> 00:56:49,101
Ele é mais útil para nós.

728
00:56:49,102 --> 00:56:51,302
Ele não pode ser morto.

729
00:56:51,303 --> 00:56:54,703
Isso é o que você quis dizer ontem quando
você falou sobre uma possível mudança de plano.

730
00:56:55,404 --> 00:56:58,200
Eu não tinha certeza ontem,
mas hoje tenho certeza.

731
00:56:59,001 --> 00:57:00,601
Ah, você é louco, Nic.

732
00:57:00,602 --> 00:57:03,402
Só há uma coisa para você fazer e
isso é voltar para a Inglaterra comigo.

733
00:57:03,403 --> 00:57:07,403
Ah, Allan, não posso.
E por favor, não fale mais sobre isso.

734
00:57:07,404 --> 00:57:08,900
É absurdo!

735
00:57:08,901 --> 00:57:11,401
Quanto tempo você se dedica nisso...
esse novo relacionamento?

736
00:57:11,402 --> 00:57:13,002
Não tenho a menor ideia.

737
00:57:13,003 --> 00:57:15,980
Você sabe qual é a vida média de
um membro do underground norueguês é?

738
00:57:15,981 --> 00:57:18,081
Seis meses e você está nisso
mais de um ano.

739
00:57:18,082 --> 00:57:20,782
Querido, ninguém se junta ao underground
dizendo que vou esperar um mês,

740
00:57:20,783 --> 00:57:23,003
seis meses, ou talvez um ano e então,
posso ficar aliviado?

741
00:57:23,004 --> 00:57:24,300
- Eu sei que!
- Um fica!

742
00:57:24,301 --> 00:57:26,600
Mas Dichter é um maníaco fraco e conivente!

743
00:57:26,601 --> 00:57:28,721
Agora que Von Elser plantou
a suspeita em sua mente,

744
00:57:28,722 --> 00:57:31,600
ele pode se voltar contra você
um dia depois de você se casar.

745
00:57:31,601 --> 00:57:33,900
Ah, Allan, você não acha
é fácil para mim!

746
00:57:36,101 --> 00:57:38,401
Não vamos ter nada pessoal
sentimentos agora.

747
00:57:38,402 --> 00:57:40,302
Estou tentando não fazer isso.

748
00:57:42,003 --> 00:57:44,553
Hoje na Noruega vida pessoal
não existe.

749
00:57:44,554 --> 00:57:46,754
É para ser jogado fora sem
um pensamento se isso vai ajudar.

750
00:57:46,755 --> 00:57:49,999
Sim, sim, eu sei.
Sinto muito, querido, eu entendo.

751
00:57:50,000 --> 00:57:51,500
Mas estou tentando analisar todos os fatos.

752
00:57:51,501 --> 00:57:53,651
Estou tentando ver onde alguma coisa
útil é realizado.

753
00:57:53,652 --> 00:57:55,952
Como alguém pode saber?
Basta esperar e ouvir.

754
00:57:55,953 --> 00:57:58,650
Esta tarde no carro enquanto me contava
por que teríamos que esperar até quinta-feira,

755
00:57:58,651 --> 00:58:01,200
ele deixou cair que estava indo
para Alwin, sobre uma fábrica de munições.

756
00:58:01,201 --> 00:58:04,601
Obviamente tal planta está sendo
construído lá. Mandei uma mensagem para Aanrud.

757
00:58:05,002 --> 00:58:06,102
Alwin?

758
00:58:06,103 --> 00:58:08,500
Uma dessas informações, se fosse apenas
um em um ano inteiro,

759
00:58:08,501 --> 00:58:10,601
pode fazer a diferença
centenas de vidas.

760
00:58:11,102 --> 00:58:14,600
Mas Nic, não há nada além de um peixe
fábrica de conservas em Alwin.

761
00:58:14,601 --> 00:58:17,701
Oh, eles provavelmente estão convertendo isso!

762
00:58:17,702 --> 00:58:20,300
Conheço muito bem este país.

763
00:58:20,301 --> 00:58:22,551
Uma fábrica de munições em Alwin
seria um absurdo.

764
00:58:22,552 --> 00:58:23,952
Não há ferrovia em lugar nenhum
perto daí.

765
00:58:23,953 --> 00:58:27,153
Eles teriam que enviar todas as coisas
por mar face ao nosso bloqueio.

766
00:58:27,154 --> 00:58:30,654
- Não, os nazistas estão longe de ser tolos.
- Por que ele deveria mencionar isso?

767
00:58:31,455 --> 00:58:33,005
Por apenas um motivo.

768
00:58:33,006 --> 00:58:34,906
Para ter certeza de você.

769
00:58:34,907 --> 00:58:36,900
- Uma armadilha?
- Por que não?

770
00:58:38,201 --> 00:58:40,601
- Impossível.
- O que é impossível para um nazista?

771
00:58:42,102 --> 00:58:45,402
Eu não acredito nisso. Na sede em
Inglaterra eles sabem tanto quanto você.

772
00:58:45,403 --> 00:58:47,503
E se houvesse alguma dúvida sobre isso,
eles não iriam bombardeá-lo.

773
00:58:47,654 --> 00:58:48,900
Bem, eles teriam certeza.

774
00:58:48,901 --> 00:58:51,201
Só lhes custaria algumas bombas
fazer isso no caminho.

775
00:58:51,202 --> 00:58:53,902
E isso seria tudo o que Dichter
gostaria de saber.

776
00:58:56,403 --> 00:58:58,203
Então é isso que ele está procurando.

777
00:58:58,204 --> 00:59:00,804
Nic... Nic, a informação desapareceu?

778
00:59:01,505 --> 00:59:03,105
- Deve ter sido.
- Bem, tente parar com isso.

779
00:59:06,406 --> 00:59:08,306
- Eu não poderia fazer isso.
- Por que não?

780
00:59:08,307 --> 00:59:11,267
Porque você pode estar errado.
Essa é apenas a medida do risco nisso.

781
00:59:11,268 --> 00:59:13,368
Se todos hesitarem porque
do risco,

782
00:59:13,369 --> 00:59:15,569
Ora, eu vi uma garota de quinze anos
crianças que não o fizeram.

783
00:59:15,570 --> 00:59:16,870
E velhos e velhos.

784
00:59:16,871 --> 00:59:19,451
Você não acha que eu tive que me perguntar
milhares de vezes,

785
00:59:19,452 --> 00:59:21,000
eu sou capaz de tanto
como eles estão fazendo?

786
00:59:21,001 --> 00:59:24,381
Este não é um risco comum, Nic, estamos falando
de você e Dichter!

787
00:59:24,382 --> 00:59:26,682
- Não vejo diferença!
- Bem, eu quero!

788
00:59:26,683 --> 00:59:29,600
Neste caso, em vez de ser corajoso
e heróico, você está sendo totalmente estúpido.

789
00:59:29,601 --> 00:59:32,301
Bem, então eu sou estúpido e isso é
a única maneira que eu conheço.

790
00:59:33,002 --> 00:59:35,602
Sinto muito, querido.
Sinto muito, me perdoe.

791
00:59:35,603 --> 00:59:38,903
Desculpe. Talvez eu estivesse olhando para isso
de uma forma pessoal.

792
00:59:38,904 --> 00:59:41,704
Você está certo, faremos do seu jeito.

793
00:59:41,905 --> 00:59:44,905
Dichter viverá e você está
vai ficar.

794
00:59:46,606 --> 00:59:48,766
Mas o Major Dichter ainda está em Alwin.

795
00:59:48,767 --> 00:59:51,567
Espero que ele volte quinta-feira,
não antes.

796
00:59:52,068 --> 00:59:54,900
Sim, capitão, direi a ele assim que possível
enquanto ele retorna.

797
00:59:54,901 --> 00:59:59,101
Era o capitão Schloss. Ele aprendeu sobre
seu casamento, ele com certeza comparecerá.

798
00:59:59,102 --> 01:00:02,542
Olá?
Major Stengel?

799
01:00:02,543 --> 01:00:07,943
Ah, o Major Dichter ainda está em Alwin.

800
01:00:08,344 --> 01:00:09,984
Onde você deveria
para ser pego?

801
01:00:09,985 --> 01:00:12,485
Ah... aqui.

802
01:00:12,486 --> 01:00:13,900
Neste ponto onde pousei.

803
01:00:13,901 --> 01:00:16,101
Claro que isso era suposto
estar depois do ataque.

804
01:00:16,102 --> 01:00:18,402
Quando terminei o trabalho que vim fazer.

805
01:00:21,203 --> 01:00:23,500
Eu odiaria ser enganado pelo
show inteiro, Nic.

806
01:00:24,804 --> 01:00:28,004
Eu gostaria de poder descer quando eles pousarem
e faça parte da ação.

807
01:00:28,705 --> 01:00:31,105
Como eu poderia chegar a esse ponto
às 11h30?

808
01:00:32,306 --> 01:00:35,706
Acho que S�ren pode ajudá-lo. Há um velho
carrinho que usamos às vezes.

809
01:00:35,707 --> 01:00:38,407
É um carrinho de madeira, seria bastante lento.
Você levaria cerca de uma hora.

810
01:00:38,408 --> 01:00:40,108
Você teria que sair às 10h30.

811
01:00:42,009 --> 01:00:44,609
Você não voltaria do
cerimônia então, sim, Nic?

812
01:00:46,610 --> 01:00:48,900
Não, acho que não.

813
01:00:52,301 --> 01:00:54,501
Eu vou te ver antes
você sai de casa?

814
01:00:54,902 --> 01:00:57,402
Sim... claro, Allan.

815
01:00:59,603 --> 01:01:01,603
Agora deixe-me contar o plano
do ataque.

816
01:01:01,604 --> 01:01:05,804
Os homens pousam em ambos os lados
da cidade, aqui... e aqui.

817
01:01:05,805 --> 01:01:07,700
Eles desembarcam às 23h30.

818
01:01:07,701 --> 01:01:10,901
Então eles trabalham pela floresta
até que eles façam um círculo ao redor da cidade.

819
01:01:10,902 --> 01:01:13,702
Agora, todos os depósitos de petróleo estão
dentro desse círculo.

820
01:01:26,803 --> 01:01:29,603
Mais uma hora e iremos
estar tudo começando.

821
01:01:31,004 --> 01:01:33,404
Bom, tempo suficiente para desembarque.

822
01:01:33,705 --> 01:01:36,205
Sim, o tempo está conosco.

823
01:01:36,206 --> 01:01:38,706
Deveríamos ser capazes de nos arrastar
muito perto.

824
01:01:43,707 --> 01:01:46,100
- O carro está aqui, cara.
- Sim eu sei.

825
01:01:46,101 --> 01:01:48,361
S�ren, você vai pegar algumas roupas
para o capitão Lowell?

826
01:01:48,362 --> 01:01:50,100
E não esqueça que ele vai precisar
uma arma e um relógio.

827
01:01:50,101 --> 01:01:53,001
- Você já combinou sobre o carrinho?
- Tudo foi resolvido.

828
01:02:05,702 --> 01:02:07,499
S�ren.

829
01:02:07,500 --> 01:02:09,700
Você vai dizer adeus a
Capitão Lowell para mim, eu...

830
01:02:10,101 --> 01:02:12,001
Acho que não consigo vê-lo.

831
01:02:30,002 --> 01:02:31,900
Você estava indo sem
dizendo adeus?

832
01:02:32,701 --> 01:02:36,351
Allan, eu consegui fazer
muitas coisas, mas...

833
01:02:37,252 --> 01:02:39,252
Eu era muito covarde para isso.

834
01:02:40,853 --> 01:02:42,553
-Nic...
- Não!

835
01:02:45,054 --> 01:02:46,854
Não se aproxime, por favor.

836
01:02:50,055 --> 01:02:52,500
Você é mais bonito do que
Eu já vi você.

837
01:02:55,201 --> 01:02:56,901
Adeus, querido.

838
01:02:59,502 --> 01:03:00,902
Boa sorte, Nick.

839
01:03:10,003 --> 01:03:11,503
Prosit, meu senhor.

840
01:03:21,404 --> 01:03:22,800
Sim, Tenente.

841
01:03:22,801 --> 01:03:25,600
Perdoe-me, major, não sei
quão importante isso é,

842
01:03:25,601 --> 01:03:28,101
mas a fábrica de conservas de peixe em Alwin
acaba de ser bombardeado.

843
01:03:33,602 --> 01:03:35,602
Não tem importância.

844
01:04:06,303 --> 01:04:07,900
Principal.

845
01:04:30,001 --> 01:04:31,501
Achtung!

846
01:04:32,602 --> 01:04:35,002
Prèsentiert das Gewehr!

847
01:05:31,003 --> 01:05:33,283
- Olá Hitler!
-Heil Hitler.

848
01:05:33,284 --> 01:05:35,084
Olá Hitler.

849
01:05:42,685 --> 01:05:44,085
Senhora Major Dichter.

850
01:05:51,986 --> 01:05:53,286
A casa de Fröken Larsen.

851
01:05:54,687 --> 01:05:57,137
- Sim?
- Houve uma mudança de planos.

852
01:05:59,638 --> 01:06:00,938
À vontade.

853
01:06:00,939 --> 01:06:04,939
Houve uma mudança nos planos. O principal
e sua esposa ficarão na cidade esta noite...

854
01:06:04,940 --> 01:06:06,140
...na casa dela.

855
01:06:06,141 --> 01:06:08,140
Dizem que você deve sair de casa.

856
01:06:08,141 --> 01:06:10,900
Sim, claro, vou embora imediatamente.

857
01:06:20,701 --> 01:06:22,400
- É você, Séren?
- Sim.

858
01:06:26,601 --> 01:06:29,401
Eu tenho calças civis para você
e um saco, capitão Lowell.

859
01:06:29,402 --> 01:06:31,602
O carrinho estará aqui em quinze minutos.

860
01:06:31,603 --> 01:06:34,303
- E aqui.
- Ah, é disso que preciso, um relógio.

861
01:06:34,304 --> 01:06:36,104
- Está certo?
- Para o segundo.

862
01:06:36,105 --> 01:06:38,305
- Hm, a cerimônia já deve ter terminado.
- É sim.

863
01:06:38,306 --> 01:06:41,706
Um dos homens de Dichter acabou de me telefonar.
Eles mudaram seus planos.

864
01:06:41,707 --> 01:06:44,707
Major Dichter e Fröken Larsen
vamos passar a noite aqui.

865
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Mudaram seus planos?

866
01:06:45,709 --> 01:06:47,509
Me pediram para sair
da casa durante a noite.

867
01:06:48,310 --> 01:06:49,999
Isso é estranho.

868
01:06:50,700 --> 01:06:52,900
Eu me pergunto por quê.

869
01:06:58,601 --> 01:06:59,999
- Senhor.
- Hum?

870
01:07:00,200 --> 01:07:02,140
Você ouviu alguma coisa de Alwin?

871
01:07:02,141 --> 01:07:04,441
Há alguma notícia de um
bombardeio lá?

872
01:07:04,442 --> 01:07:06,200
Não, não ouvi nada.

873
01:07:06,201 --> 01:07:07,901
Por que você pergunta?

874
01:07:07,902 --> 01:07:10,602
Ah, eu realmente não sei.
Eu estava tentando montar alguma coisa.

875
01:07:10,603 --> 01:07:13,403
É melhor você vestir essas roupas agora,
você não tem muito tempo.

876
01:07:26,004 --> 01:07:28,200
Combine seus relógios às 10h30.

877
01:07:33,701 --> 01:07:35,100
Agora.

878
01:07:39,001 --> 01:07:43,001
Quando ela trocou de roupa e
o casal em lua de mel está a caminho em segurança,

879
01:07:43,002 --> 01:07:47,900
Gostaria que vários homens acompanhassem
eu para... a casa de Früken Larsen.

880
01:07:47,901 --> 01:07:49,101
Sim, senhor.

881
01:07:51,202 --> 01:07:54,402
Eu deveria lembrar de dizer
Casa da Senhora Major Dichter.

882
01:08:04,000 --> 01:08:05,100
Obrigado.

883
01:08:11,901 --> 01:08:13,101
Senhor!

884
01:08:14,102 --> 01:08:15,502
Senhor!

885
01:08:18,503 --> 01:08:20,203
Isso é estranho.

886
01:08:22,404 --> 01:08:24,504
Já desço, querido.

887
01:08:25,705 --> 01:08:27,105
Sim, querido.

888
01:09:18,306 --> 01:09:20,106
Acabou de soar 11:00.

889
01:09:21,407 --> 01:09:22,907
Pare os motores.

890
01:09:24,508 --> 01:09:26,308
A toda velocidade à ré.

891
01:09:30,709 --> 01:09:32,700
As barcaças estão prontas para serem baixadas, senhor.

892
01:09:33,701 --> 01:09:35,301
Equipe as barcaças!

893
01:09:35,302 --> 01:09:37,502
Boa sorte, companheiros.

894
01:10:20,403 --> 01:10:23,953
Implante as operadoras e cubra ambos
flancos de homens retornando às cabeças de praia.

895
01:10:23,954 --> 01:10:25,154
Sim, senhor!

896
01:11:25,005 --> 01:11:26,000
Paulo.

897
01:11:30,501 --> 01:11:32,201
O que você está fazendo?

898
01:11:35,102 --> 01:11:37,602
Tocando a Suíte Peer Gynt.

899
01:11:38,403 --> 01:11:42,900
Não tão bem quanto você ou...
nosso amigo, o coronel.

900
01:11:44,001 --> 01:11:45,801
Mas...

901
01:11:51,102 --> 01:11:52,802
Estou pronto para ir.

902
01:11:58,703 --> 01:12:00,703
Isto é muito estranho.

903
01:12:00,704 --> 01:12:02,904
Seu súbito interesse pela música, Paul.

904
01:12:04,005 --> 01:12:06,105
Estou pensando em estudar.

905
01:12:06,706 --> 01:12:08,306
Ah, bem, que bom.

906
01:12:08,307 --> 01:12:10,307
Talvez eu possa ajudá-lo.

907
01:12:11,008 --> 01:12:12,508
Obrigado.

908
01:12:12,509 --> 01:12:14,009
Como isso será delicioso.

909
01:12:14,010 --> 01:12:17,000
As longas noites de inverno
em nossa própria casa,

910
01:12:17,001 --> 01:12:20,101
minha esposa e eu tocando música juntos.

911
01:12:20,702 --> 01:12:22,602
Eu te informei mal.

912
01:12:22,603 --> 01:12:25,303
Não fui a Alwin por dois dias.

913
01:12:25,304 --> 01:12:26,704
Eu estive aqui.

914
01:12:26,999 --> 01:12:29,105
E eu te informei mal novamente.

915
01:12:29,806 --> 01:12:34,106
A fábrica de conservas de peixe em Alwin não está a ser
convertido em uma fábrica de munições.

916
01:12:34,107 --> 01:12:36,607
Sim, os britânicos bombardearam esta noite.

917
01:12:36,608 --> 01:12:40,200
E a única pessoa que eu desinformei
foi você.

918
01:12:40,201 --> 01:12:41,801
Minha esposa!

919
01:12:46,702 --> 01:12:49,999
Então essa informação veio de você.

920
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
Tenho orgulho de dizer que sim!

921
01:13:02,301 --> 01:13:05,501
E o mesmo fizeram Stréheimund e Morgesson.

922
01:13:05,502 --> 01:13:07,402
E todos os outros!

923
01:13:08,303 --> 01:13:12,200
E o tempo todo, é claro, você estava
muito apaixonado por mim.

924
01:13:14,901 --> 01:13:18,201
Não consigo pensar em ninguém que eu tenha
odiava mais!

925
01:13:23,802 --> 01:13:25,800
Você está pronto para ir?

926
01:13:25,951 --> 01:13:27,401
Ir para onde?

927
01:13:27,402 --> 01:13:29,802
Em nossa viagem de casamento
como planejamos.

928
01:13:30,303 --> 01:13:32,903
Mas não chegaremos ao nosso destino.

929
01:13:32,904 --> 01:13:37,004
Haverá um automóvel infeliz
acidente na estrada da montanha à noite.

930
01:13:37,505 --> 01:13:40,205
A noiva do Major Dichter
será morto.

931
01:13:40,506 --> 01:13:44,306
O major será milagrosamente salvo.

932
01:13:47,407 --> 01:13:50,707
Eu não entendo isso elaborado
maneira de me matar...

933
01:13:50,708 --> 01:13:53,008
...quando você deveria me entregar
para a Gestapo.

934
01:13:53,009 --> 01:13:56,209
E do seu jeito único você
poderia me questionar...

935
01:13:56,210 --> 01:13:58,440
...e tente descobrir o Stavik
subterrâneo.

936
01:13:58,441 --> 01:14:01,141
Seria um ótimo serviço
à causa nazista.

937
01:14:01,142 --> 01:14:04,142
Mas você não faz isso.
Eu me pergunto por quê.

938
01:14:05,943 --> 01:14:07,999
Porque o espião neste caso
é sua esposa!

939
01:14:08,000 --> 01:14:11,800
E Berlim pode não entender.
Eles nunca confiariam em você novamente.

940
01:14:11,801 --> 01:14:13,551
Eles podem até te expulsar
do Partido.

941
01:14:13,552 --> 01:14:14,752
Estamos prontos para partir.

942
01:14:14,753 --> 01:14:17,053
Sua pele acima de tudo
mais no mundo!

943
01:14:17,054 --> 01:14:19,450
Essa é a verdadeira estatura do
super-homem nazista,

944
01:14:19,451 --> 01:14:21,900
sem nem mesmo a decência da lealdade
para sua própria causa!

945
01:14:21,901 --> 01:14:24,661
- Cale-se!
- Todos vocês são fundamentalmente fracos,

946
01:14:24,662 --> 01:14:26,600
gente covarde!

947
01:14:26,601 --> 01:14:27,601
Por que...

948
01:16:14,102 --> 01:16:16,102
Nick, você tem que voltar
para a Inglaterra comigo agora.

949
01:16:16,103 --> 01:16:19,400
Você não vê, Von Elser suspeita de você.
Será suicídio você ficar.

950
01:16:19,401 --> 01:16:21,901
- O capitão está certo.
- Sim, sim, vamos, vamos.

951
01:16:25,402 --> 01:16:27,202
Adeus, cara.

952
01:16:32,103 --> 01:16:33,903
Deus o abençoe.

953
01:16:35,104 --> 01:16:36,404
Tem um carro vindo.

954
01:16:37,505 --> 01:16:38,805
Rápido, rápido!

955
01:16:53,306 --> 01:16:55,206
Não é o carro do Major Dichter?

956
01:16:55,207 --> 01:16:56,207
Sim, senhor.

957
01:16:56,508 --> 01:16:58,008
- Siga!
- Sim, senhor.

958
01:17:01,409 --> 01:17:04,559
Esse não é o Major Dichter dirigindo
com sua noiva encantadora.

959
01:17:04,560 --> 01:17:07,560
Pena que eles deveriam ser separados
esta noite de todas as noites.

960
01:17:07,561 --> 01:17:09,971
Talvez devêssemos voltar atrás e ter
uma palavra com o Major Dichter.

961
01:17:09,972 --> 01:17:12,400
Não até eu ter uma palavra com o homem
quem está tomando seu lugar.

962
01:17:14,101 --> 01:17:15,901
Quem está naquele carro?

963
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Você consegue ver quem é?

964
01:17:18,003 --> 01:17:19,503
É Von Elser.

965
01:17:19,704 --> 01:17:21,504
Acho que ele está nos seguindo.

966
01:17:27,805 --> 01:17:29,405
Dê alguns tiros.

967
01:17:29,406 --> 01:17:31,006
Talvez isso os detenha.

968
01:17:38,607 --> 01:17:41,107
Ele parece muito ansioso
para fugir de nós.

969
01:18:00,308 --> 01:18:03,008
- A que distância ficam os depósitos de petróleo?
- Cerca de três ou quatro milhas.

970
01:18:03,009 --> 01:18:04,709
Vamos ultrapassá-los nesta estrada.

971
01:18:06,410 --> 01:18:09,810
- Allen, a que horas será a partida?
- Ah, temos muito tempo.

972
01:18:10,011 --> 01:18:12,991
A menos que este carro alemão tenha
muito substituto nele.

973
01:18:18,392 --> 01:18:19,999
Não há mais fios por vir, senhor?

974
01:18:20,000 --> 01:18:22,400
Certifique-se de que todos estejam claros antes de você
aperte aquele relógio de ponto.

975
01:18:22,401 --> 01:18:23,401
Sim, senhor.

976
01:18:24,302 --> 01:18:25,702
Que horas são?

977
01:18:27,403 --> 01:18:29,203
Sete minutos depois do meio-dia.

978
01:18:29,204 --> 01:18:31,804
Alan, diga-me a verdade.
Quanto tempo temos?

979
01:18:31,805 --> 01:18:33,300
Três minutos.

980
01:18:33,301 --> 01:18:35,501
Às 12h10 os depósitos de petróleo estão funcionando.

981
01:18:35,502 --> 01:18:36,902
A estrada também.

982
01:18:36,903 --> 01:18:38,703
Temos que estar do outro lado.

983
01:19:04,204 --> 01:19:06,304
Mais uma festa de fiação está por vir, senhor.

984
01:19:19,305 --> 01:19:21,205
Todas as partes da fiação foram contabilizadas, senhor.

985
01:19:23,306 --> 01:19:25,206
Cinquenta e cinco segundos.

986
01:19:38,607 --> 01:19:40,307
Vinte segundos.

987
01:19:42,208 --> 01:19:44,408
Os depósitos de petróleo!

988
01:19:47,409 --> 01:19:50,200
Espero que o rapaz com o êmbolo
não fica com coceira nos dedos.

989
01:19:51,001 --> 01:19:52,501
Cinco segundos.

990
01:20:11,702 --> 01:20:14,202
- Von Elser.
- Bom.

991
01:20:19,403 --> 01:20:20,503
Olhe!

992
01:20:30,004 --> 01:20:32,504
- Allan!
- Ah, olá, meu velho.

993
01:20:32,505 --> 01:20:33,935
Brutos barulhentos, não é?

994
01:20:33,936 --> 01:20:35,486
Essa foi uma fuga por pouco.

995
01:20:35,487 --> 01:20:37,200
Eu nunca esperei você nesta estrada.

996
01:20:38,201 --> 01:20:40,001
Que bom que sua esposa te deu
um relógio para o Natal.

997
01:20:40,002 --> 01:20:41,902
Continuava esperando que ela não tivesse poupado despesas.

998
01:20:41,903 --> 01:20:44,403
- Olá, Smith, olá, Roberts.
- Fico feliz em vê-lo, senhor.

999
01:20:44,404 --> 01:20:46,400
Ah... ah, senhorita Larsen.

1000
01:20:46,401 --> 01:20:47,501
Capitão Langdon.

1001
01:20:47,502 --> 01:20:49,002
- Que bom que você está seguro.
- Obrigado.

1002
01:20:49,003 --> 01:20:51,003
Bem, uma viagem marítima fará bem a todos nós.

1003
01:20:51,004 --> 01:20:53,004
Esse é o caminho mais próximo da praia.

1004
01:20:53,005 --> 01:20:56,005
Vá em frente. Vamos ficar por aqui por alguns
minutos caso tenhamos perdido alguma coisa.

1005
01:20:56,006 --> 01:20:57,106
Tudo bem.

1006
01:20:57,507 --> 01:20:58,907
A propósito, Alan...

1007
01:20:58,908 --> 01:21:01,208
Falando em perder alguma coisa,
você, er...

1008
01:21:01,209 --> 01:21:03,009
Não perdi nada, meu velho.

1009
01:21:03,010 --> 01:21:04,910
Aí está, na parte de trás do carro.

1010
01:21:04,911 --> 01:21:07,999
Esplêndido. Veremos os nazistas
encontre-o em um bom lugar.

1011
01:21:08,000 --> 01:21:09,200
Tudo bem.

1012
01:21:59,001 --> 01:22:00,901
Não olhe para trás, querido, não.

1013
01:22:00,902 --> 01:22:02,702
- Allan.
- Sim, querido.

1014
01:22:02,703 --> 01:22:05,100
Sou viúva de um herói alemão.

1015
01:22:05,801 --> 01:22:07,801
Você percebe o que isso significa?

1016
01:22:07,802 --> 01:22:10,582
- Do que... do que você está falando?
- É uma oportunidade boa demais para perder.

1017
01:22:10,583 --> 01:22:13,500
Von Elser também morreu, haverá
um novo comandante, ele me respeitará.

1018
01:22:13,520 --> 01:22:15,184
Terei a confiança dele.

1019
01:22:15,185 --> 01:22:16,595
Eu devo voltar.

1020
01:22:16,596 --> 01:22:17,866
Você enlouqueceu, Nic?

1021
01:22:17,867 --> 01:22:20,467
Ah, mas você não vê, querido,
Estou acima de qualquer suspeita agora.

1022
01:22:20,868 --> 01:22:22,248
Bem, eu não vou permitir isso.

1023
01:22:22,249 --> 01:22:24,949
Você fez mais do que sua parte, mais
do que qualquer mulher poderia fazer.

1024
01:22:24,950 --> 01:22:27,050
Eu vou desistir quando você desistir.

1025
01:22:27,051 --> 01:22:28,999
Eu tenho a chance de revidar,
você não tem

1026
01:22:29,000 --> 01:22:31,800
Não, Nic, não estamos dizendo
adeus novamente para sempre.

1027
01:22:31,801 --> 01:22:35,001
Ah, mas querido, não é desse tipo
de um mundo mais.

1028
01:22:35,002 --> 01:22:39,002
As pessoas não dançam e riem,
e esquiar... como costumávamos fazer.

1029
01:22:39,003 --> 01:22:40,503
Eles ainda amam.

1030
01:22:41,604 --> 01:22:43,604
Nunca vou parar de fazer isso, Allan.

1031
01:22:43,605 --> 01:22:46,805
Essa é a resposta que eu quero.
Somos você e eu juntos, Nic, de agora em diante.

1032
01:22:51,307 --> 01:22:54,200
Quanto melhor fizermos nosso trabalho,
menos voltarão assim.

1033
01:22:54,301 --> 01:22:57,301
Se eu pudesse salvar apenas um...
se esse é você.

1034
01:22:57,302 --> 01:22:59,999
- Sim, mas querido...
- Não estou sendo nobre, querido.

1035
01:23:00,000 --> 01:23:02,400
Apenas egoísta, muito, muito egoísta.

1036
01:23:02,401 --> 01:23:03,901
Como qualquer mulher apaixonada.

1037
01:23:04,702 --> 01:23:06,502
Tivemos muita sorte.

1038
01:23:06,503 --> 01:23:08,800
Tivemos algo.
Muito.

1039
01:23:08,801 --> 01:23:10,304
Iremos partir imediatamente, Allan.

1040
01:23:10,305 --> 01:23:12,105
Tudo bem.
- Vejo você na barcaça, senhorita Larsen.

1041
01:23:13,306 --> 01:23:14,806
Quero beijar você, Allan.

1042
01:23:14,807 --> 01:23:16,900
Você não vai voltar,
Eu não vou deixar você.

1043
01:23:18,408 --> 01:23:20,108
Eu quero te beijar.

1044
01:23:20,609 --> 01:23:22,509
E não se fala mais em voltar.

1045
01:23:23,510 --> 01:23:25,110
Não há mais conversa.

1046
01:23:35,911 --> 01:23:38,251
Olá, oficial.
Receio ter esquecido de me abaixar.

1047
01:23:38,252 --> 01:23:40,652
Oh, olá, Jackson, que azar.

1048
01:23:42,553 --> 01:23:44,163
Bem, não é tão ruim nisso.

1049
01:23:44,164 --> 01:23:46,364
Algumas semanas no país,
enfermeiras bonitas, talvez uma medalha.

1050
01:23:46,365 --> 01:23:48,865
Você sempre foi o único
para sair por cima.

1051
01:23:48,866 --> 01:23:50,666
Vejo você na Inglaterra, Jackson.

1052
01:23:53,567 --> 01:23:54,767
Nico.

1053
01:23:56,068 --> 01:23:57,268
Nico!

1054
01:24:00,169 --> 01:24:01,269
Nico!

1055
01:24:02,470 --> 01:24:03,770
Nico!

1056
01:24:06,571 --> 01:24:07,800
Nico!

1057
01:24:07,801 --> 01:24:10,201
Depressa, Allan, eles estão indo embora.

1058
01:24:12,702 --> 01:24:14,799
Nico! Nico!

1059
01:24:28,700 --> 01:24:30,300
Capitão Lowell!

1060
01:24:31,101 --> 01:24:35,101
Capitão Lowell!
Apresente-se à barcaça número 1.

1061
01:25:09,202 --> 01:25:10,802
Bem, é isso.

1062
01:25:10,803 --> 01:25:12,303
Conseguimos tudo o que procuramos.

1063
01:25:12,304 --> 01:25:14,104
Ah, eu não sei.

1064
01:25:14,105 --> 01:25:16,105
Ainda há muitos assuntos inacabados.

1065
01:25:16,406 --> 01:25:19,306
Nós voltaremos.
Você pode depender disso.

1066
01:25:42,107 --> 01:25:49,007
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes